1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:03,803 --> 00:00:07,140 [***] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,842 --> 00:00:11,144 *Flocos de neve caindo* 5 00:00:11,177 --> 00:00:15,148 *Mas está quente por dentro* 6 00:00:15,181 --> 00:00:17,150 *Papai Noel está chegando* 7 00:00:17,183 --> 00:00:20,553 *Ele está prestes a atingir o céu* 8 00:00:20,587 --> 00:00:22,622 *Velas brilhando* 9 00:00:22,655 --> 00:00:26,693 -*Até ficar macio e brilhante* -[sino da escola toca] 10 00:00:26,726 --> 00:00:29,696 *Amor transbordando* 11 00:00:29,729 --> 00:00:31,131 *Que noite maravilhosa* 12 00:00:31,164 --> 00:00:32,832 * Gostaria que sempre pudesse ser Natal * 13 00:00:32,866 --> 00:00:34,134 *Sim, sim* 14 00:00:34,167 --> 00:00:35,835 *A única coisa na minha lista de desejos * 15 00:00:35,869 --> 00:00:37,270 *Sim, sim, sim* 16 00:00:37,303 --> 00:00:38,605 *É sentir isso para sempre...* 17 00:00:38,638 --> 00:00:40,774 Está indo muito bem. 18 00:00:40,807 --> 00:00:42,642 Sim! Sim. 19 00:00:42,676 --> 00:00:44,711 Eu recebi a inspeção residencial papelada esta manhã. 20 00:00:44,744 --> 00:00:46,279 Sem problemas, 21 00:00:46,312 --> 00:00:48,815 exceto a pressão da água é um pouco baixo. 22 00:00:48,848 --> 00:00:50,617 Sim. Chegou por volta de-- [palavras capturadas] 23 00:00:52,152 --> 00:00:54,154 Oh, droga! 24 00:00:55,455 --> 00:00:58,258 Não, não, não, não, não! Está tudo bem. Sim. 25 00:00:58,291 --> 00:01:00,593 Só estou atrasado... 26 00:01:00,627 --> 00:01:02,262 para pegar minha filha. 27 00:01:02,295 --> 00:01:04,330 [balões rangendo] 28 00:01:04,364 --> 00:01:07,734 Sim, enviando um e-mail para a inspeção em... cinco minutos, ok? 29 00:01:07,767 --> 00:01:10,470 Sim. Obrigado! Perfeito! Boas festas. 30 00:01:10,503 --> 00:01:12,706 Muito obrigado por usar Angela Bates Realty. 31 00:01:12,739 --> 00:01:13,873 -Obrigado! -[baque] 32 00:01:13,907 --> 00:01:15,909 * ...Porque há nada melhor * 33 00:01:15,942 --> 00:01:18,211 *Ah, eu queria, eu queria, eu queria* 34 00:01:18,244 --> 00:01:19,746 * Gostaria que sempre pudesse ser Natal * 35 00:01:19,779 --> 00:01:21,181 *Sim, sim* 36 00:01:21,214 --> 00:01:22,682 *A única coisa na minha lista de desejos * 37 00:01:22,716 --> 00:01:24,150 *Sim, sim, sim* 38 00:01:24,184 --> 00:01:25,752 *É sentir isso para sempre* 39 00:01:25,785 --> 00:01:27,721 * Porque há nada melhor * 40 00:01:27,754 --> 00:01:29,723 *Ah, eu queria, eu queria, eu queria* 41 00:01:29,756 --> 00:01:30,790 *Gostaria que sempre pudesse ser...* 42 00:01:30,824 --> 00:01:36,196 [***] 43 00:01:36,229 --> 00:01:37,764 -[freios gritando] -Eu argumentaria 44 00:01:37,797 --> 00:01:40,467 que expôs canos de banheiro não são tecnicamente uma coisa ruim. 45 00:01:40,500 --> 00:01:43,503 Quer dizer, eles são super práticos para pendurar plantas... 46 00:01:44,671 --> 00:01:46,139 ...e eles estão na moda... 47 00:01:46,940 --> 00:01:48,141 [toque de alerta de texto] 48 00:01:48,808 --> 00:01:49,776 Desculpe, Stacey. 49 00:01:49,809 --> 00:01:50,910 Preciso ligar de volta para você. 50 00:01:50,944 --> 00:01:53,446 *Ah, eu queria, eu queria, eu queria* 51 00:01:53,480 --> 00:01:54,914 * Gostaria que sempre pudesse ser Natal * 52 00:01:54,948 --> 00:01:56,316 *Sim, sim* 53 00:01:56,349 --> 00:01:57,884 *A única coisa na minha lista de desejos * 54 00:01:57,917 --> 00:01:59,285 *Sim, sim, sim* 55 00:01:59,319 --> 00:02:00,787 *É sentir isso para sempre* 56 00:02:00,820 --> 00:02:02,756 * Porque há nada melhor * 57 00:02:02,789 --> 00:02:04,924 *Ah, eu queria, eu queria, eu queria* 58 00:02:04,958 --> 00:02:08,928 * Gostaria que sempre pudesse ser Natal * 59 00:02:08,962 --> 00:02:09,963 [Netta] Pronto. 60 00:02:09,996 --> 00:02:11,264 Obrigado. 61 00:02:11,297 --> 00:02:12,799 Uau! 62 00:02:12,832 --> 00:02:15,368 Aqueles cupcakes gourmet estão vendendo rápido. 63 00:02:15,402 --> 00:02:16,936 Você sabe, não demoraria muito 64 00:02:16,970 --> 00:02:18,805 para começar a enviá-los em todo o país. 65 00:02:18,838 --> 00:02:20,273 Sim, tipo não demoraria muito 66 00:02:20,306 --> 00:02:22,375 para eu me clonar. 67 00:02:22,409 --> 00:02:24,277 Não, isso levaria muito trabalho. 68 00:02:24,310 --> 00:02:26,780 Talvez possamos trazer sua prima Natália? 69 00:02:26,813 --> 00:02:28,581 Ela acabou de se formar em administração. 70 00:02:28,615 --> 00:02:31,618 [geme] Mãe. Antes de me tornar o Rei dos Cupcakes do pedido por correspondência, 71 00:02:31,651 --> 00:02:34,354 talvez devêssemos apenas nos concentrar na expansão dos negócios. 72 00:02:34,387 --> 00:02:35,855 -Aqui, eu entendi. -Multar. 73 00:02:35,889 --> 00:02:37,223 Multar. 74 00:02:37,257 --> 00:02:39,292 Mas guarde minhas palavras, um dia, 75 00:02:39,325 --> 00:02:42,429 nosso bolo triplo de chocolate será conhecido em toda parte. 76 00:02:42,462 --> 00:02:44,230 Hum. 77 00:02:45,298 --> 00:02:47,534 Olá, Sr. 78 00:02:47,567 --> 00:02:48,868 Ei... Brooklyn! 79 00:02:48,902 --> 00:02:50,370 Como está meu melhor cliente? 80 00:02:50,403 --> 00:02:51,237 Morrendo de fome. 81 00:02:51,271 --> 00:02:52,572 Amostra de biscoito? 82 00:02:52,605 --> 00:02:53,640 Por favor! 83 00:02:53,673 --> 00:02:55,909 Recém-assado. 84 00:02:55,942 --> 00:02:57,010 Delicioso. 85 00:02:57,043 --> 00:02:58,311 Eu estava esperando pela minha mãe para me pegar, 86 00:02:58,345 --> 00:03:00,847 e então ela foi "desviada". 87 00:03:00,880 --> 00:03:02,882 Ah. Bem, ela é uma senhora muito ocupada. 88 00:03:02,916 --> 00:03:04,984 -Sempre. -Então o que posso trazer para você? 89 00:03:05,018 --> 00:03:05,852 Posso pegar uma garra de urso? 90 00:03:05,885 --> 00:03:07,554 Uh... 91 00:03:07,587 --> 00:03:08,988 Ei! Aí está você. 92 00:03:09,022 --> 00:03:10,423 Mãe, você conseguiu! 93 00:03:10,457 --> 00:03:11,858 Eu não tinha certeza se você recebeu minha mensagem. 94 00:03:11,891 --> 00:03:13,860 [Ângela] Ah, sinto muito. 95 00:03:13,893 --> 00:03:15,495 Eu fui pego mostrando uma casa. 96 00:03:15,528 --> 00:03:18,331 Bem, você chegou bem na hora. Na verdade, ela acabou de chegar. 97 00:03:19,466 --> 00:03:21,534 eu esperava conseguir meu cartão fidelidade carimbado. 98 00:03:21,568 --> 00:03:23,536 Estou a um passo de conseguir minha garra de urso grátis. 99 00:03:23,570 --> 00:03:27,874 Ah, bem, infelizmente, Acabei de ficar sem. 100 00:03:27,907 --> 00:03:29,309 Você pode dar um selo por tentar? 101 00:03:29,342 --> 00:03:30,977 Vamos, Brooklyn. Temos que ir. 102 00:03:31,011 --> 00:03:32,879 Você pode conseguir depois da escola amanhã, ok? 103 00:03:32,912 --> 00:03:34,914 Olha, vou te dizer uma coisa. Isto... 104 00:03:34,948 --> 00:03:37,650 é um cupom por um boneco de gengibre grátis. 105 00:03:37,684 --> 00:03:39,819 Então você tem isso... e seu cartão perfurado. 106 00:03:39,853 --> 00:03:41,021 São dois brindes grátis... 107 00:03:41,054 --> 00:03:42,655 um para meu cliente número um, 108 00:03:42,689 --> 00:03:44,024 e um para... 109 00:03:44,057 --> 00:03:47,660 a mãe do meu cliente número um. 110 00:03:48,795 --> 00:03:49,629 [rindo] 111 00:03:51,031 --> 00:03:52,732 Brooklyn, o que você me diz? 112 00:03:52,766 --> 00:03:53,767 Obrigado. 113 00:03:53,800 --> 00:03:54,768 De nada. 114 00:03:54,801 --> 00:03:56,870 OK. Temos que ir! 115 00:03:56,903 --> 00:03:59,639 Tchau! 116 00:03:59,673 --> 00:04:01,508 [pneus cantando] 117 00:04:01,541 --> 00:04:03,476 Ok. 118 00:04:03,510 --> 00:04:04,778 Tudo bem! 119 00:04:04,811 --> 00:04:06,312 Ah. 120 00:04:06,346 --> 00:04:07,647 [portas batendo] 121 00:04:07,681 --> 00:04:08,882 Vá, vá, vá, vá, vá! 122 00:04:08,915 --> 00:04:09,949 Espere, espere! 123 00:04:09,983 --> 00:04:10,950 [Brooklyn] Estamos tão atrasados! 124 00:04:10,984 --> 00:04:12,652 Eu sei! Eu sinto muito. 125 00:04:12,686 --> 00:04:13,687 Tudo bem. 126 00:04:14,854 --> 00:04:17,424 Eu sou o único escoteiro quem está sempre atrasado, 127 00:04:17,457 --> 00:04:18,858 e Den Mother Elizabeth disse 128 00:04:18,892 --> 00:04:20,794 há um grande anúncio hoje. 129 00:04:20,827 --> 00:04:22,529 Você nem sempre está atrasado! 130 00:04:22,562 --> 00:04:24,397 Encontrar uma vaga de estacionamento a tempo não conta. 131 00:04:24,431 --> 00:04:27,367 Ok, tudo bem, você está sempre atrasado, mas estou tentando! 132 00:04:28,368 --> 00:04:30,036 eu prometo ser um bom cidadão, 133 00:04:30,070 --> 00:04:32,439 para fazer o mundo um lugar melhor 134 00:04:32,472 --> 00:04:33,940 através do amor e respeito. 135 00:04:33,973 --> 00:04:35,008 Acima de tudo, 136 00:04:35,041 --> 00:04:37,677 Prometo honrar a verdade. 137 00:04:37,711 --> 00:04:40,513 Esta é minha promessa ensolarada. 138 00:04:40,547 --> 00:04:42,082 [Escoteiros ensolarados] Esta é minha promessa ensolarada! 139 00:04:42,115 --> 00:04:44,384 [Ângela ri] 140 00:04:44,417 --> 00:04:46,820 Agora que o atraso se juntaram à festa, 141 00:04:46,853 --> 00:04:49,089 podemos seguir em frente para novos negócios. 142 00:04:49,122 --> 00:04:51,558 Está na hora para começar a planejar 143 00:04:51,591 --> 00:04:53,693 nosso Baile de Natal Comunitário, 144 00:04:53,727 --> 00:04:57,397 que acontecerá no sábado, 23 de dezembro. 145 00:04:57,430 --> 00:04:59,733 [Escoteiros aplaudindo] 146 00:05:03,870 --> 00:05:05,138 [suspira feliz] 147 00:05:05,171 --> 00:05:08,141 É o nosso maior glamoroso evento Sunny Scout - 148 00:05:08,174 --> 00:05:10,744 um rito de passagem, 149 00:05:10,777 --> 00:05:13,613 onde combinamos serviço comunitário e diversão - 150 00:05:13,646 --> 00:05:14,948 [risos] ...e nos reunimos 151 00:05:14,981 --> 00:05:17,984 em um elegante Celebração natalina. 152 00:05:18,018 --> 00:05:21,988 Cada um de vocês trabalhará muito planejar e decorar o evento 153 00:05:22,022 --> 00:05:23,623 enquanto aprende dança de salão, 154 00:05:23,656 --> 00:05:24,858 comportamento, 155 00:05:24,891 --> 00:05:26,393 e etiqueta, 156 00:05:26,426 --> 00:05:28,461 e estaremos arrecadando brinquedos na porta 157 00:05:28,495 --> 00:05:29,996 para nosso programa irmão - 158 00:05:30,030 --> 00:05:31,798 a Rede de Férias em Família. 159 00:05:31,831 --> 00:05:33,133 Sim, Brooklyn? 160 00:05:33,166 --> 00:05:35,402 As pessoas podem trazer datas para a bola? 161 00:05:35,435 --> 00:05:37,137 [risos] Bem, 162 00:05:37,170 --> 00:05:38,972 você tinha um jovem em mente, Brooklyn? 163 00:05:39,005 --> 00:05:40,407 Não para mim, para minha mãe. 164 00:05:40,440 --> 00:05:43,877 [***] 165 00:05:43,910 --> 00:05:45,612 Oh. Bem... 166 00:05:45,645 --> 00:05:48,848 basta comprar um ingresso para assistir ao baile, 167 00:05:48,882 --> 00:05:50,483 então se sua mãe quiser para trazer um amigo, 168 00:05:50,517 --> 00:05:52,018 não há regras contra isso. 169 00:05:52,052 --> 00:05:53,987 Obrigado, A Mãe Elizabeth. 170 00:05:55,755 --> 00:05:58,525 Agora, meninas, por favor... junte-se a mim nas mesas de artesanato 171 00:05:58,558 --> 00:06:00,694 para começar a projetar nosso folheto do baile de férias. 172 00:06:00,727 --> 00:06:02,729 Nós só temos três semanas até o grande evento, 173 00:06:02,762 --> 00:06:04,664 então pique! -[palmas-palmas] 174 00:06:05,932 --> 00:06:09,536 [***] 175 00:06:20,613 --> 00:06:22,916 Bem, isso é um vencedor se eu já vi um. 176 00:06:22,949 --> 00:06:23,817 [Sunny Scout] Obrigado, mãe. 177 00:06:25,652 --> 00:06:27,020 Então, o que você quer para o Natal? 178 00:06:28,221 --> 00:06:31,191 Eu esperava que meu pai pudesse encontre uma maneira de vir me ver. 179 00:06:31,224 --> 00:06:32,225 Ele é um arqueólogo, 180 00:06:32,258 --> 00:06:33,693 então ele está sempre desligado 181 00:06:33,727 --> 00:06:35,562 em alguma aventura global em algum lugar. 182 00:06:35,595 --> 00:06:36,529 E... 183 00:06:37,797 --> 00:06:40,200 Eu esperava que minha mãe pudesse encontre tempo para se divertir novamente. 184 00:06:40,233 --> 00:06:42,102 Ela está sempre trabalhando. 185 00:06:42,135 --> 00:06:43,069 Uau. 186 00:06:43,103 --> 00:06:45,972 Isso é profundo. 187 00:06:46,006 --> 00:06:47,841 estou esperando para uma scooter elétrica. 188 00:06:48,942 --> 00:06:51,511 [***] 189 00:06:57,517 --> 00:07:00,053 [***] 190 00:07:01,254 --> 00:07:03,490 [trocas indistintas] 191 00:07:03,523 --> 00:07:05,058 Ei, eu vou te encontrar pelo carro. 192 00:07:10,663 --> 00:07:12,899 Com licença. Elizabete? 193 00:07:12,932 --> 00:07:14,534 Olá, Ângela. 194 00:07:14,567 --> 00:07:16,836 Notei que você estava distribuindo mamãe projeta para o baile. 195 00:07:16,870 --> 00:07:18,138 Hum-hmm. 196 00:07:18,171 --> 00:07:19,572 O que posso fazer para ajudar? 197 00:07:20,874 --> 00:07:22,676 Ah... Eu não consigo imaginar 198 00:07:22,709 --> 00:07:24,577 quão esmagador deve ser para você, 199 00:07:24,611 --> 00:07:27,580 como uma mãe solteira e trabalhadora. 200 00:07:27,614 --> 00:07:29,849 eu nunca iria querer sobrecarregar seu prato. 201 00:07:29,883 --> 00:07:33,753 Bem, agradeço a ideia, mas... 202 00:07:33,787 --> 00:07:37,524 Eu também sou uma mãe Sunny Scout, e eu não considero isso levianamente. 203 00:07:37,557 --> 00:07:39,059 Ok, bem, 204 00:07:39,092 --> 00:07:41,127 preciso de alguém para comprar 205 00:07:41,161 --> 00:07:42,729 500 garfos de plástico, facas e colheres. 206 00:07:42,762 --> 00:07:45,598 E se eu pegar sporks e economizar algum dinheiro para a tropa? 207 00:07:45,632 --> 00:07:48,501 Sunny Scouts não servem seus convidados com garfos. 208 00:07:49,135 --> 00:07:51,004 Absolutamente não. 209 00:07:51,037 --> 00:07:53,039 Isso não seria elegante, 210 00:07:53,073 --> 00:07:56,576 e o que é um Sunny Scout se não uma jovem elegante? 211 00:07:56,609 --> 00:07:58,578 Sim! Estou tão feliz você entende. 212 00:07:59,813 --> 00:08:01,514 Não deixe de me avisar se houver algo que eu possa fazer. 213 00:08:02,349 --> 00:08:03,917 E você me avisa 214 00:08:03,950 --> 00:08:06,886 se você precisar de ajuda com Brooklyn-- 215 00:08:06,920 --> 00:08:09,255 como dar a ela uma carona para reuniões. 216 00:08:09,289 --> 00:08:10,990 Não há necessidade para você se apressar 217 00:08:11,024 --> 00:08:12,292 e ainda não cheguei a tempo 218 00:08:12,325 --> 00:08:15,128 quando tenho três filas de assentos no meu SUV. 219 00:08:15,161 --> 00:08:16,763 Vou manter isso em mente. 220 00:08:16,796 --> 00:08:20,200 O que faríamos sem nossa tribo mãe, certo? 221 00:08:20,233 --> 00:08:22,836 O que, de fato. 222 00:08:24,037 --> 00:08:26,973 [***] 223 00:08:27,007 --> 00:08:28,174 Ei, mãe... 224 00:08:28,208 --> 00:08:30,043 confira! 225 00:08:30,076 --> 00:08:31,845 Devo perguntar? 226 00:08:31,878 --> 00:08:33,913 estou praticando para o baile de férias. 227 00:08:33,947 --> 00:08:35,849 Den Mãe Elizabeth disse postura adequada 228 00:08:35,882 --> 00:08:38,318 é a chave para ser uma dançarina graciosa. 229 00:08:38,351 --> 00:08:41,921 Já que estamos no assunto da bola-- 230 00:08:41,955 --> 00:08:43,323 Uh-huh? 231 00:08:43,356 --> 00:08:45,725 O que foi aquilo tudo sobre eu trazer um acompanhante? 232 00:08:45,759 --> 00:08:47,093 [baque] 233 00:08:47,127 --> 00:08:49,095 Você não quer um? 234 00:08:49,129 --> 00:08:52,232 Eu honestamente não tenho pensei sobre isso 235 00:08:52,265 --> 00:08:54,000 até agora, mas a verdade é que 236 00:08:54,034 --> 00:08:56,236 Acho que não. 237 00:08:56,269 --> 00:08:57,704 Mas não seria divertido 238 00:08:57,737 --> 00:08:59,706 se nós dois tivéssemos vestidos bonitos 239 00:08:59,739 --> 00:09:01,641 e tenho que ir para a bola? 240 00:09:01,675 --> 00:09:03,643 Eu não preciso de um encontro fazer isso! 241 00:09:03,677 --> 00:09:05,645 Seria romântico. 242 00:09:06,413 --> 00:09:08,281 O que você sabe sobre romance? 243 00:09:08,314 --> 00:09:10,350 Mãe, dã! 244 00:09:10,383 --> 00:09:12,052 Todo mundo sabe sobre romance. 245 00:09:12,085 --> 00:09:13,386 OK. 246 00:09:13,420 --> 00:09:15,689 Bem, o que você sabe sobre mim e romance? 247 00:09:15,722 --> 00:09:18,291 Eu conheço você e papai se divorciou há dois anos, 248 00:09:18,324 --> 00:09:21,161 e que você ainda está muito bons amigos 249 00:09:21,194 --> 00:09:23,329 e que iremos seja sempre uma família. 250 00:09:23,363 --> 00:09:25,298 -Isso mesmo. -Mas... 251 00:09:25,331 --> 00:09:28,368 você não saiu em um encontro mesmo uma vez. 252 00:09:28,401 --> 00:09:29,969 Ah, então você está mantendo rastrear agora? 253 00:09:30,003 --> 00:09:32,038 Você nunca quer se apaixonar de novo? 254 00:09:32,072 --> 00:09:33,807 [suspira] Brooklyn. 255 00:09:33,840 --> 00:09:35,308 Mel. 256 00:09:35,342 --> 00:09:36,876 eu tenho... 257 00:09:36,910 --> 00:09:38,978 uma vida muito plena. 258 00:09:39,012 --> 00:09:40,280 eu tenho... 259 00:09:40,313 --> 00:09:41,981 meu trabalho, 260 00:09:42,015 --> 00:09:42,982 meus amigos, 261 00:09:43,016 --> 00:09:44,150 e eu tenho você. 262 00:09:44,184 --> 00:09:46,086 Mas é época de Natal, mamãe. 263 00:09:46,119 --> 00:09:47,987 Então fica ainda mais completo! 264 00:09:48,021 --> 00:09:49,723 Eu tenho que pegar uma árvore, 265 00:09:49,756 --> 00:09:51,124 envie os cartões de Natal, 266 00:09:51,157 --> 00:09:52,726 e fazer minhas compras de Natal. 267 00:09:52,759 --> 00:09:54,661 Mas nenhum essas coisas são para você. 268 00:09:56,062 --> 00:09:58,998 eu tenho tudo que eu preciso 269 00:09:59,032 --> 00:10:01,101 bem na minha frente... 270 00:10:01,134 --> 00:10:02,936 Eu prometo. 271 00:10:05,038 --> 00:10:08,008 Você pode querer se espremer alguns trabalhos de casa antes do jantar. 272 00:10:08,041 --> 00:10:09,909 [gemendo] Ugh! 273 00:10:09,943 --> 00:10:11,644 Trabalho de casa! 274 00:10:14,347 --> 00:10:15,949 [batendo alegremente na porta] 275 00:10:17,050 --> 00:10:19,352 Entre, Sara! 276 00:10:19,386 --> 00:10:20,820 * Ei! * 277 00:10:20,854 --> 00:10:23,123 Você precisa sua chave de convidado de volta? 278 00:10:23,156 --> 00:10:25,225 Você quer dizer a chave para o espontâneo visitas de amigas irmãs? 279 00:10:25,258 --> 00:10:26,426 Ah, você pode ficar com isso. 280 00:10:26,459 --> 00:10:29,029 Oh. Ótimo. Eu vou ficar com isso. E você... 281 00:10:29,062 --> 00:10:31,731 guarde isso. 282 00:10:31,765 --> 00:10:34,034 [Sarah gargalha presunçosamente] 283 00:10:34,067 --> 00:10:36,336 -[Ângela ofegante] -Minha torta de batata doce de Natal. 284 00:10:36,369 --> 00:10:38,438 Ah... parece gostoso! 285 00:10:38,471 --> 00:10:41,708 Ah! Eu estive preparando uma tempestade a tarde toda, 286 00:10:41,741 --> 00:10:43,076 e eu imaginei que você e seu pequeno duende de Natal 287 00:10:43,109 --> 00:10:44,344 agradeceria. 288 00:10:44,377 --> 00:10:45,945 Agradeço, Sara. 289 00:10:45,979 --> 00:10:47,380 Você é um santo. 290 00:10:47,414 --> 00:10:48,782 Quer uma xícara de chá? 291 00:10:48,815 --> 00:10:50,116 -Leia minha mente. -OK. 292 00:10:50,150 --> 00:10:51,451 E um pedaço dessa torta? 293 00:10:51,484 --> 00:10:52,752 Depois do jantar. 294 00:10:52,786 --> 00:10:54,921 -[rindo] -Então... 295 00:10:54,954 --> 00:10:57,791 você quer ouvir o que Senhorita Brooklyn puxou hoje? 296 00:10:57,824 --> 00:10:58,958 Ah, eu não me importo com o que ela fez. 297 00:10:58,992 --> 00:11:02,262 Tia Sarah conhece aquele bebê é um gênio incompreendido. 298 00:11:02,295 --> 00:11:05,432 Bem, seu "gênio incompreendido" 299 00:11:05,465 --> 00:11:07,367 levantou-se na frente de todas aquelas mães fofoqueiras 300 00:11:07,400 --> 00:11:08,935 na reunião do Sunny Scout 301 00:11:08,968 --> 00:11:10,070 e disse a eles 302 00:11:10,103 --> 00:11:11,204 Eu precisava de um encontro. 303 00:11:11,237 --> 00:11:12,906 Você precisa de um encontro. 304 00:11:12,939 --> 00:11:15,775 Um pouco de romance pode ser uma coisa boa. 305 00:11:15,809 --> 00:11:18,378 Não! Não, não. Eu não preciso disso. 306 00:11:18,411 --> 00:11:20,947 Eu sou uma mãe ocupada e trabalhadora, 307 00:11:20,980 --> 00:11:22,882 e você joga romance em mim, 308 00:11:22,916 --> 00:11:25,352 meu ato de malabarismo se espalha - 309 00:11:25,385 --> 00:11:27,787 bolas indo para todos os lugares-- 310 00:11:27,821 --> 00:11:29,823 e eu vou cair deitado no meu traseiro. 311 00:11:29,856 --> 00:11:31,291 Ok, vamos descompactar isso. 312 00:11:31,324 --> 00:11:33,927 Primeiro, você é um grande malabarista. 313 00:11:33,960 --> 00:11:36,396 Em segundo lugar, você também está uma captura incrível, 314 00:11:36,429 --> 00:11:38,798 então você vai ter que lidar com o fato 315 00:11:38,832 --> 00:11:40,367 que alguns membros do seu fã-clube 316 00:11:40,400 --> 00:11:42,335 ocasionalmente quero brincar de casamenteiro. 317 00:11:42,369 --> 00:11:43,503 Você sabe, se eu conseguir um namorado, 318 00:11:43,536 --> 00:11:46,373 você teria que cozinhar para nós três. 319 00:11:46,406 --> 00:11:48,508 Ok, talvez você não precisa de um encontro. 320 00:11:48,541 --> 00:11:49,943 [rindo] 321 00:11:51,044 --> 00:11:51,845 [batendo na porta] 322 00:11:51,878 --> 00:11:52,912 Ei. 323 00:11:52,946 --> 00:11:54,414 Você deveria estar na cama. 324 00:11:54,447 --> 00:11:55,882 eu ia, mas então papai ligou. 325 00:12:00,453 --> 00:12:01,554 [Ângela] Ei! Como está o Peru? 326 00:12:01,588 --> 00:12:03,356 Ah, frustrante. 327 00:12:03,390 --> 00:12:06,059 Eu estava explicando para o Brooklyn nossa escavação choveu. 328 00:12:06,092 --> 00:12:07,427 Estamos atrás algumas semanas. 329 00:12:07,460 --> 00:12:09,262 Portanto, nada de visita de Natal. 330 00:12:09,295 --> 00:12:10,363 [Ângela suspira] 331 00:12:10,397 --> 00:12:12,265 Isso é uma pena. 332 00:12:12,298 --> 00:12:14,134 Sim, eu realmente tentei, querido. 333 00:12:14,167 --> 00:12:16,036 Eu sinto muito. 334 00:12:16,069 --> 00:12:17,937 -Estou com saudades de você, pai. -Também sinto saudade. 335 00:12:17,971 --> 00:12:20,340 Mas, sim, você deveria estar na cama. 336 00:12:20,373 --> 00:12:22,175 Obrigado por notar. 337 00:12:22,208 --> 00:12:23,309 [risos] 338 00:12:23,343 --> 00:12:24,511 Tenha uma boa noite, 339 00:12:24,544 --> 00:12:26,012 e eu vou te ligar Véspera de Natal, ok? 340 00:12:26,046 --> 00:12:27,380 Amo você. 341 00:12:27,414 --> 00:12:28,248 [manda beijos] 342 00:12:28,281 --> 00:12:29,516 Mwah, mwah! 343 00:12:29,549 --> 00:12:31,484 [***] 344 00:12:31,518 --> 00:12:33,319 [chamada termina] 345 00:12:33,353 --> 00:12:35,288 [lábios fechados] 346 00:12:35,321 --> 00:12:38,058 [***] 347 00:12:47,200 --> 00:12:48,802 Olá, Sr. 348 00:12:49,569 --> 00:12:51,571 Oh! Olá, Brooklyn! 349 00:12:51,604 --> 00:12:53,606 Você quer o de sempre? 350 00:12:53,640 --> 00:12:55,342 Sim, por favor, mas minha mãe disse 351 00:12:55,375 --> 00:12:58,178 Eu tenho que pegar o normal em vez de leite com chocolate hoje. 352 00:12:58,211 --> 00:12:59,279 Eca! 353 00:12:59,312 --> 00:13:00,914 Bem, você poderia simplesmente mergulhar sua garra de urso no leite. 354 00:13:00,947 --> 00:13:02,015 Isso iria adoçar tudo. 355 00:13:02,048 --> 00:13:03,049 Boa ideia! 356 00:13:03,083 --> 00:13:05,151 [***] 357 00:13:05,185 --> 00:13:06,886 Posso usar isso também? 358 00:13:06,920 --> 00:13:08,088 Tudo no mesmo dia? 359 00:13:08,121 --> 00:13:10,023 Não é para mim. É para a mamãe. 360 00:13:10,056 --> 00:13:13,026 Ela sempre esquece almoçar no trabalho, então, 361 00:13:13,059 --> 00:13:14,928 Eu sei que ela estará morrendo de fome quando ela chegar aqui. 362 00:13:14,961 --> 00:13:16,262 Qualquer coisa por nosso cliente número um. 363 00:13:16,296 --> 00:13:18,231 Como está sua mãe? 364 00:13:19,232 --> 00:13:20,333 Ocupado. 365 00:13:20,367 --> 00:13:23,003 Ela diz que muitas pessoas gostaria de comprar casas agora, 366 00:13:23,036 --> 00:13:25,038 já que eles querem ser todos se mudaram antes do Natal. 367 00:13:25,071 --> 00:13:26,940 Bem, sua mãe uma senhora muito arrumada. 368 00:13:26,973 --> 00:13:28,942 Sim. Você deveria contar a ela. 369 00:13:29,642 --> 00:13:31,378 [rindo] Devo? 370 00:13:31,411 --> 00:13:33,246 Sim. Ela adora elogios. 371 00:13:33,279 --> 00:13:35,448 Ela não se cansa deles, se você me perguntar. 372 00:13:35,482 --> 00:13:37,417 Huh. Ah, certo. 373 00:13:37,450 --> 00:13:40,020 Oi, bebê! Podemos fazê-lo funcionar? 374 00:13:40,053 --> 00:13:42,322 Eu tenho uma exibição em 15 minutos. 375 00:13:42,355 --> 00:13:44,224 Ah, vou pegar outra caixa. 376 00:13:44,257 --> 00:13:45,358 Outro? 377 00:13:45,392 --> 00:13:47,660 Para minha garra de urso. Eu comprei um para você. 378 00:13:47,694 --> 00:13:50,263 Você está usando seu cupom de biscoito grátis para mim? 379 00:13:50,296 --> 00:13:52,098 Não sou legal? 380 00:13:52,132 --> 00:13:54,067 Mais provavelmente, você está esperando para me ajudar a comê-lo. 381 00:13:54,100 --> 00:13:55,635 "Um Escoteiro Ensolarado é sempre útil." 382 00:13:55,669 --> 00:13:57,237 Ah, acabei de lembrar. 383 00:13:57,270 --> 00:14:00,206 Nosso líder escoteiro está nos querendo perguntar às empresas locais 384 00:14:00,240 --> 00:14:02,676 para configurar nossos folhetos para o baile festivo do Sunny Scout. 385 00:14:02,709 --> 00:14:03,610 Posso colocar um aqui? 386 00:14:03,643 --> 00:14:04,644 Claro. 387 00:14:04,678 --> 00:14:06,579 Vai ser um baile legal. 388 00:14:06,613 --> 00:14:10,517 Você deveria vir, mas você tem que usar smoking. 389 00:14:10,550 --> 00:14:13,253 Na verdade, nós tem que se apressar, querido. 390 00:14:13,286 --> 00:14:16,122 Bem, acredite ou não, Na verdade, eu tenho um smoking. 391 00:14:16,156 --> 00:14:18,625 Foi para um casamento que foi cancelado há alguns anos. 392 00:14:18,658 --> 00:14:20,226 [Brooklyn] Não consigo encontrar. 393 00:14:20,260 --> 00:14:22,062 Diga a você o que-- 394 00:14:22,095 --> 00:14:25,131 por que não voltamos novamente depois da escola amanhã, 395 00:14:25,165 --> 00:14:26,599 e você pode dar o folheto para Guilherme? 396 00:14:26,633 --> 00:14:28,635 Quanto devemos a você? 397 00:14:28,668 --> 00:14:30,970 Ah, cupom e um cartão de carimbo, lembra? 398 00:14:31,004 --> 00:14:32,505 [risos] Ah, obrigado. 399 00:14:32,539 --> 00:14:34,174 Qualquer coisa por nosso cliente número um 400 00:14:34,207 --> 00:14:35,508 e nosso cliente número um mãe. 401 00:14:37,177 --> 00:14:39,913 Esse é um casaco muito bonito, a propósito. 402 00:14:40,547 --> 00:14:41,414 Oh. 403 00:14:44,084 --> 00:14:46,453 Obrigado. Economia encontrada. 404 00:14:48,254 --> 00:14:51,524 [***] 405 00:14:51,558 --> 00:14:53,426 *Nesta noite silenciosa* 406 00:14:53,460 --> 00:14:55,362 *Esperança e alegria se abraçam* 407 00:14:55,395 --> 00:14:59,366 * Pendure suas meias na lareira * 408 00:14:59,399 --> 00:15:02,502 * Sob visco Beije-me doce e lentamente... * 409 00:15:02,535 --> 00:15:04,404 -Vou pendurar a estrela. -OK. 410 00:15:04,437 --> 00:15:05,572 Parece que tudo foi feito para mim. 411 00:15:05,605 --> 00:15:06,706 Lá vamos nós! 412 00:15:06,740 --> 00:15:08,308 -[ofegante] -Ah, sim! 413 00:15:08,341 --> 00:15:10,243 -Sim! -[rindo] 414 00:15:10,276 --> 00:15:12,112 Uau. Nós somos como... 415 00:15:12,145 --> 00:15:13,680 profissionais de decoração de árvores! 416 00:15:13,713 --> 00:15:15,548 Concordo totalmente. 417 00:15:15,582 --> 00:15:18,318 É como o perfeito peça central para o feriado. 418 00:15:18,351 --> 00:15:19,452 Sim. 419 00:15:19,486 --> 00:15:20,620 É meio perfeito. 420 00:15:20,653 --> 00:15:22,155 Claro que é! 421 00:15:22,188 --> 00:15:25,058 Parece um pouco torto... 422 00:15:25,091 --> 00:15:27,160 e instável de um lado. 423 00:15:27,193 --> 00:15:29,562 -Ah-- -Não, não é! 424 00:15:29,596 --> 00:15:31,197 Sim, é. 425 00:15:31,231 --> 00:15:32,599 É por isso que o cara da loja 426 00:15:32,632 --> 00:15:33,733 chamou isso uma "árvore Charlie Brown". 427 00:15:33,767 --> 00:15:36,069 Foi uma compra de pânico. 428 00:15:36,102 --> 00:15:37,671 Ei! Uma árvore Charlie Brown 429 00:15:37,704 --> 00:15:40,206 ainda pode ser um farol do esplendor natalino. 430 00:15:40,240 --> 00:15:42,676 Acordado. Não se trata a perfeição da árvore, 431 00:15:42,709 --> 00:15:44,544 mas o amor 432 00:15:44,577 --> 00:15:46,479 e as memórias criamos em torno dele. 433 00:15:46,513 --> 00:15:48,748 -Sim, concordo com isso. -Hum-hmm. 434 00:15:48,782 --> 00:15:50,383 É por isso Eu amo muito o Natal. 435 00:15:50,417 --> 00:15:51,518 Ah! 436 00:15:51,551 --> 00:15:53,687 Agora você precisa ir para a cama. 437 00:15:53,720 --> 00:15:55,488 [rindo] 438 00:15:55,522 --> 00:15:56,756 Uau! 439 00:15:56,790 --> 00:15:58,525 Boa noite, tia Sarah. 440 00:15:58,558 --> 00:16:00,326 Ah, boa noite, querido. Hum! 441 00:16:00,360 --> 00:16:02,062 [rindo] 442 00:16:09,269 --> 00:16:12,072 Isto é da visita de Dakota alguns Natais atrás. 443 00:16:13,139 --> 00:16:16,109 Na verdade foi um tempo muito bom. 444 00:16:17,110 --> 00:16:19,546 Você ainda sente falta dele? 445 00:16:21,381 --> 00:16:23,416 Sinto falta de algumas coisas. 446 00:16:25,352 --> 00:16:28,121 Sua paixão. Sua confiança. 447 00:16:28,154 --> 00:16:31,091 Sua teimosia? Nem tanto. 448 00:16:33,426 --> 00:16:35,128 [suspira] 449 00:16:35,161 --> 00:16:37,597 Eu sinto essa culpa incômoda 450 00:16:37,630 --> 00:16:40,767 que não posso fornecer ao Brooklyn uma família mais tradicional. 451 00:16:40,800 --> 00:16:42,502 Ok, vamos conversar em família. 452 00:16:42,535 --> 00:16:44,270 Você se casou com um viúvo 453 00:16:44,304 --> 00:16:46,406 com uma criança de dois anos, quem você adotou... 454 00:16:46,439 --> 00:16:48,675 então ela poderia ter a família que ela merece. 455 00:16:48,708 --> 00:16:50,810 Você fez isso por ela, 456 00:16:50,844 --> 00:16:52,545 e como ficou o Brooklyn? 457 00:16:53,713 --> 00:16:56,149 Ela é uma espécie, pensativo, 458 00:16:56,182 --> 00:16:57,717 menina bem ajustada. 459 00:16:57,751 --> 00:16:58,718 Exatamente! 460 00:16:58,752 --> 00:17:01,254 Eu a amo muito, Sara. 461 00:17:01,287 --> 00:17:04,491 Eu vejo todas as coisas difíceis ela teve que passar 462 00:17:04,524 --> 00:17:06,359 já em sua vida, 463 00:17:06,393 --> 00:17:08,128 e é meu trabalho para ter certeza de que ela está bem. 464 00:17:09,796 --> 00:17:11,765 E se eu falhar com ela? 465 00:17:11,798 --> 00:17:13,233 "Falhar"? 466 00:17:13,266 --> 00:17:15,702 O que você é falando, Ange? 467 00:17:15,735 --> 00:17:17,771 Através de todas essas transições, 468 00:17:17,804 --> 00:17:19,706 você esteve lá, cada um e cada um, 469 00:17:19,739 --> 00:17:21,441 bem ao lado dela. 470 00:17:21,474 --> 00:17:25,245 E você sabe o quão louca Dakota é sobre aquela garotinha. 471 00:17:25,278 --> 00:17:27,681 Você acha que ele algum dia teria concordou em deixá-la com você 472 00:17:27,714 --> 00:17:28,782 depois do divórcio, 473 00:17:28,815 --> 00:17:30,316 se ele não soubesse quem você é? 474 00:17:30,350 --> 00:17:34,220 Você não tem nada sentir-se culpado, entendeu? 475 00:17:35,488 --> 00:17:36,823 Entendi. 476 00:17:36,856 --> 00:17:38,458 Obrigado. 477 00:17:38,491 --> 00:17:40,126 De nada. 478 00:17:40,160 --> 00:17:41,494 [ambos rindo] 479 00:17:44,731 --> 00:17:47,200 Com licença, senhora? 480 00:17:47,233 --> 00:17:49,836 Você tem algum beijo de boa noite? 481 00:17:49,869 --> 00:17:52,138 Mãe, tenho 10 anos. 482 00:17:52,172 --> 00:17:53,506 Eles são os melhores beijos na cidade! 483 00:17:53,540 --> 00:17:54,774 Bem aqui. 484 00:17:54,808 --> 00:17:55,742 [beijo] 485 00:17:55,775 --> 00:17:56,810 Ah! 486 00:17:56,843 --> 00:17:58,311 [risos] 487 00:17:58,345 --> 00:17:59,846 Uau! 488 00:17:59,879 --> 00:18:01,614 Você estava trabalhando na sua lista de Natal? 489 00:18:01,648 --> 00:18:02,649 Posso ver isso? 490 00:18:02,682 --> 00:18:03,583 Ainda não está pronto. 491 00:18:03,616 --> 00:18:05,318 OK. 492 00:18:06,453 --> 00:18:08,621 Que história para dormir devemos ler? 493 00:18:08,655 --> 00:18:11,358 Poderíamos fazer a coisa onde eu te faço perguntas? 494 00:18:11,391 --> 00:18:13,326 Claro. O que você quer saber? 495 00:18:13,360 --> 00:18:16,229 Você gostou do seu pão de gengibre de Sir Bakes-A-Bunch hoje? 496 00:18:16,262 --> 00:18:18,431 Eu não gostei, Eu adorei! 497 00:18:18,465 --> 00:18:19,466 [risos] 498 00:18:19,499 --> 00:18:22,469 Você não acha que o Sr. Glass foi legal por nos dar 499 00:18:22,502 --> 00:18:24,371 aquele cupom de biscoito grátis para o pão de gengibre? 500 00:18:24,404 --> 00:18:26,206 Foi legal... 501 00:18:26,239 --> 00:18:27,807 mas também foi um bom negócio. 502 00:18:27,841 --> 00:18:30,377 Você sabe como nós distribuímos todos aqueles calendários 503 00:18:30,410 --> 00:18:32,846 e os pequenos blocos de notas isso diz 504 00:18:32,879 --> 00:18:35,181 "Ângela Bates Imobiliária" neles? 505 00:18:35,215 --> 00:18:37,350 Você não acha que é legal que o Sr. Glass 506 00:18:37,384 --> 00:18:40,186 é muito bom nos negócios, assim como você? 507 00:18:40,220 --> 00:18:42,522 Acho que sim, mas... 508 00:18:42,555 --> 00:18:44,891 por que você está me perguntando todas essas coisas sobre o Sr. Glass? 509 00:18:44,924 --> 00:18:46,259 É para um projeto. 510 00:18:46,292 --> 00:18:48,762 Para a escola? Como um papel ou algo assim? 511 00:18:48,795 --> 00:18:50,930 Não exatamente. 512 00:18:50,964 --> 00:18:55,201 Mãe, posso te perguntar só mais uma pergunta? 513 00:18:55,235 --> 00:18:56,836 [suspira] É sobre o Sr. Glass? 514 00:18:56,870 --> 00:18:58,471 Não, este é para você. 515 00:18:58,505 --> 00:19:00,540 [rindo] Ok! 516 00:19:00,573 --> 00:19:01,708 Atirar. 517 00:19:02,742 --> 00:19:04,210 Você acha 518 00:19:04,244 --> 00:19:07,213 você sempre vai querer obter casar de novo algum dia? 519 00:19:09,949 --> 00:19:11,985 Por que você pensaria nisso? 520 00:19:12,018 --> 00:19:14,487 Só estou pensando. 521 00:19:14,521 --> 00:19:18,825 Isso é porque seu pai não pode chegar a tempo para o Natal? 522 00:19:18,858 --> 00:19:20,527 Você sabe, é difícil para ele 523 00:19:20,560 --> 00:19:22,595 para sair todas aquelas escavações arqueológicas. 524 00:19:22,629 --> 00:19:24,664 Não, não é por isso. 525 00:19:24,698 --> 00:19:26,766 Eu sei que meu pai me ama. 526 00:19:26,800 --> 00:19:28,568 Nunca duvidei disso... 527 00:19:28,601 --> 00:19:29,836 e estou orgulhoso dele. 528 00:19:29,869 --> 00:19:30,837 Você deveria estar. 529 00:19:30,870 --> 00:19:32,439 Eu também estou... 530 00:19:32,472 --> 00:19:34,507 mesmo que ele me deixe louco! 531 00:19:34,541 --> 00:19:35,408 [ambos rindo] 532 00:19:35,442 --> 00:19:37,744 Além disso, quer saber? 533 00:19:38,945 --> 00:19:40,780 eu acho 534 00:19:40,814 --> 00:19:43,283 nós dois 535 00:19:43,316 --> 00:19:46,252 formar uma ótima família também, quando ele estiver ausente. 536 00:19:46,286 --> 00:19:48,722 Espero que você também se sinta assim. 537 00:19:48,755 --> 00:19:51,491 Você é a melhor mãe de todas. 538 00:19:52,625 --> 00:19:54,894 Obrigado, querido. 539 00:19:54,928 --> 00:19:57,764 eu não quero você está se preocupando comigo. 540 00:19:57,797 --> 00:19:58,965 Seu trabalho... 541 00:19:58,998 --> 00:20:00,867 é ser fofo 542 00:20:00,900 --> 00:20:02,702 e maravilhoso, assim como você é. 543 00:20:02,736 --> 00:20:04,471 [rindo] 544 00:20:04,504 --> 00:20:06,906 Ok, mas... 545 00:20:06,940 --> 00:20:08,775 você se casaria? 546 00:20:12,645 --> 00:20:14,047 Talvez algum dia, 547 00:20:14,080 --> 00:20:15,682 se eu encontrasse o cara certo. 548 00:20:15,715 --> 00:20:19,019 Mas ele teria gostar de você tanto quanto, 549 00:20:19,052 --> 00:20:21,421 ou mais do que ele gosta de mim... 550 00:20:21,454 --> 00:20:23,023 ou ele seria chutado! 551 00:20:23,056 --> 00:20:24,557 [rindo] 552 00:20:25,859 --> 00:20:27,827 Agora vá dormir. Eu te amo. 553 00:20:27,861 --> 00:20:29,796 Também te amo. 554 00:20:33,767 --> 00:20:36,302 [***] 555 00:20:45,779 --> 00:20:48,548 [***] 556 00:21:03,830 --> 00:21:06,366 William, há quanto tempo estivemos em negócios juntos? 557 00:21:06,399 --> 00:21:07,701 Ah, cerca de quatro anos. 558 00:21:07,734 --> 00:21:09,436 E desde que investi pela primeira vez, 559 00:21:09,469 --> 00:21:11,037 olhe o que você conquistou! 560 00:21:11,071 --> 00:21:13,106 Não, tem sido maravilhoso, verdadeiramente, 561 00:21:13,139 --> 00:21:15,475 mas você também recebeu seu dinheiro de volta em tempo recorde. 562 00:21:15,508 --> 00:21:16,476 Exatamente. 563 00:21:16,509 --> 00:21:18,011 É por isso que meus parceiros querem entrar. 564 00:21:18,044 --> 00:21:20,046 Seus produtos assados são uma mina de ouro. 565 00:21:20,080 --> 00:21:22,382 Você conhece minhas preocupações. 566 00:21:22,415 --> 00:21:23,516 eu faço, e eu entendo. 567 00:21:23,550 --> 00:21:24,718 Não, entendi. 568 00:21:24,751 --> 00:21:26,720 Mas se assinarmos este acordo, podemos abrir mais dois locais, 569 00:21:26,753 --> 00:21:28,822 e Sir Bakes-A-Bunch estará em todos os supermercados 570 00:21:28,855 --> 00:21:30,056 na área tri-estadual. 571 00:21:30,090 --> 00:21:31,057 Esse é meu garoto! 572 00:21:31,091 --> 00:21:33,426 Espere um segundo, mãe! 573 00:21:33,460 --> 00:21:35,395 Olha, você tem a expansão começando em janeiro. 574 00:21:35,428 --> 00:21:36,963 Isso é muito rápido. 575 00:21:36,996 --> 00:21:38,865 Quando abrimos este lugar, foi rápido. 576 00:21:38,898 --> 00:21:41,001 Jogamos a cautela ao vento, e assinamos esse contrato. 577 00:21:41,034 --> 00:21:42,902 Ouça sua mãe, William! 578 00:21:42,936 --> 00:21:44,437 Negócios são como cozinhar - 579 00:21:44,471 --> 00:21:46,439 se você guardar algo no forno por muito tempo, 580 00:21:46,473 --> 00:21:47,841 vai ficar difícil e ninguém vai querer mais isso. 581 00:21:47,874 --> 00:21:49,409 Eu só quero ser capaz para garantir 582 00:21:49,442 --> 00:21:50,543 meu nível de qualidade. 583 00:21:50,577 --> 00:21:53,380 Você estará supervisionando tudo. 584 00:21:53,413 --> 00:21:54,514 Eu simplesmente não gosto disso. 585 00:21:54,547 --> 00:21:55,815 Mas você não está dizendo não! 586 00:21:55,849 --> 00:21:57,450 vou deixar o contrato aqui para você passar. 587 00:21:57,484 --> 00:22:00,120 -Netta, você trabalha nele. -Você sabe que vou. 588 00:22:04,457 --> 00:22:05,692 Hum! 589 00:22:05,725 --> 00:22:07,761 Ver? Delicioso! 590 00:22:07,794 --> 00:22:09,796 Ei... [suspira] 591 00:22:10,997 --> 00:22:12,165 [***] 592 00:22:12,198 --> 00:22:13,533 Olá, Brooklyn. 593 00:22:13,566 --> 00:22:15,735 Deixe-me adivinhar... garra de urso? 594 00:22:15,769 --> 00:22:16,770 Vou esperar pela minha mãe. 595 00:22:16,803 --> 00:22:19,539 Ela realmente gostou seu boneco de gengibre ontem, 596 00:22:19,572 --> 00:22:21,641 e eu acho ela quer outro. 597 00:22:21,675 --> 00:22:23,176 -Ela fez? -Mm-hmm! 598 00:22:23,209 --> 00:22:24,611 Ela disse que adorou. 599 00:22:25,745 --> 00:22:27,047 -Huh. -Oi, querido. 600 00:22:27,080 --> 00:22:29,182 Você deu seu folheto para o Sr. Glass? 601 00:22:29,215 --> 00:22:31,117 Ainda não, mas temos tempo, porque eu estava esperando 602 00:22:31,151 --> 00:22:32,452 você se juntaria a mim 603 00:22:32,485 --> 00:22:34,621 para um pouco de chá e um pouco de pão de gengibre. 604 00:22:34,654 --> 00:22:35,655 Não somos elegantes? 605 00:22:35,689 --> 00:22:37,457 -[risos] Estou praticando para conseguir 606 00:22:37,490 --> 00:22:38,958 meu distintivo de "boas maneiras" para escoteiros ensolarados. 607 00:22:38,992 --> 00:22:39,926 Oh? OK. 608 00:22:39,959 --> 00:22:41,661 Bem! 609 00:22:41,695 --> 00:22:43,863 [sotaque britânico] Um boneco de gengibre 610 00:22:43,897 --> 00:22:45,198 e um pouco de chá. 611 00:22:45,231 --> 00:22:47,067 Você sabe, estou com muita sede-- um ponto e meio. 612 00:22:47,100 --> 00:22:48,435 [forte sotaque Geordie] Chegando, 613 00:22:48,468 --> 00:22:52,072 Senhora Ângela e Princesa Brooklyn. 614 00:22:52,105 --> 00:22:54,040 Ah! "Princesa Brooklyn". 615 00:22:54,074 --> 00:22:56,776 Isso faz de mim a Rainha. 616 00:22:56,810 --> 00:22:59,012 Seu chá, minhas senhoras. 617 00:22:59,045 --> 00:23:00,947 [Ângela, voz normal] Obrigado. 618 00:23:00,980 --> 00:23:03,750 Sr. Glass, você pode sentar-se conosco por alguns momentos? 619 00:23:03,783 --> 00:23:04,951 eu queria te perguntar sobre algo. 620 00:23:04,984 --> 00:23:07,053 Claro. 621 00:23:07,087 --> 00:23:08,521 Ela tem um projeto para a escola. 622 00:23:08,555 --> 00:23:10,890 Hum, na verdade, mãe, isto é para Sunny Scouts, 623 00:23:10,924 --> 00:23:13,526 e para você, e para o Sr. Glass. 624 00:23:13,560 --> 00:23:16,162 Sunny Scouts ajuda-- e isso ajudará a todos. 625 00:23:16,196 --> 00:23:18,698 [silencioso] Do que você está falando? 626 00:23:18,732 --> 00:23:20,667 Sim. Estou um pouco confuso também. 627 00:23:20,700 --> 00:23:22,702 Bem, ontem à noite, Eu estava pensando. 628 00:23:22,736 --> 00:23:24,771 Nós vamos precisar todos os tipos de guloseimas 629 00:23:24,804 --> 00:23:25,638 para o baile de férias. 630 00:23:25,672 --> 00:23:26,840 OK. 631 00:23:26,873 --> 00:23:30,210 E, Sr. Vidro, você faz as melhores guloseimas. 632 00:23:30,243 --> 00:23:31,644 Você deveria fazer isso! 633 00:23:31,678 --> 00:23:33,713 [risos] Bem, Eu aprecio isso, Brooklyn, 634 00:23:33,747 --> 00:23:35,081 mas você já falou para o líder da sua tropa? 635 00:23:35,115 --> 00:23:36,683 Não. 636 00:23:36,716 --> 00:23:38,818 Eu acho que você e mamãe deveriam fale com ela - juntos. 637 00:23:38,852 --> 00:23:40,954 [***] 638 00:23:40,987 --> 00:23:42,789 O que eu tenho a ver com isso? 639 00:23:42,822 --> 00:23:44,691 Bem, Den Mãe Elizabeth não acha que minha mãe 640 00:23:44,724 --> 00:23:46,926 é exatamente Material "mãe Sunny Scout". 641 00:23:46,960 --> 00:23:48,895 Ela não está errada. 642 00:23:48,928 --> 00:23:50,263 Mas... 643 00:23:50,296 --> 00:23:52,065 se a mãe trouxesse no padeiro mais perfeito 644 00:23:52,098 --> 00:23:53,099 para o baile de férias, 645 00:23:53,133 --> 00:23:54,834 ela ficaria superimpressionada. 646 00:23:57,570 --> 00:24:01,775 Bem, acho que poderia te dar um menu de catering, 647 00:24:01,808 --> 00:24:03,943 e claro, Eu lhe ofereceria um desconto. 648 00:24:03,977 --> 00:24:06,513 Não, vocês têm que fazer isso juntos, 649 00:24:06,546 --> 00:24:09,215 e você deveria planeje primeiro. 650 00:24:09,249 --> 00:24:11,117 Den Mãe Elizabeth gosta que as coisas estejam certas. 651 00:24:11,151 --> 00:24:12,519 [ri suavemente] Querida. 652 00:24:12,552 --> 00:24:14,087 Você sabe o quão ocupado estou agora mesmo. 653 00:24:14,120 --> 00:24:15,889 Mãe, por favor. 654 00:24:15,922 --> 00:24:17,223 eu juro que não direi nada 655 00:24:17,257 --> 00:24:19,092 sobre estar atrasado às reuniões novamente. 656 00:24:19,125 --> 00:24:20,827 Por que isso é tão importante para você? 657 00:24:20,860 --> 00:24:22,929 Eu realmente gosto Senhor Assa-Um-Bunch... 658 00:24:22,962 --> 00:24:24,831 muito! 659 00:24:24,864 --> 00:24:26,866 [***] 660 00:24:30,136 --> 00:24:32,038 [suspira] Bem, ok. 661 00:24:32,072 --> 00:24:33,840 Eu acho que seria legal 662 00:24:33,873 --> 00:24:37,210 se Elizabeth parasse inclinando a cabeça com simpatia 663 00:24:37,243 --> 00:24:38,845 toda vez ela olha para mim. 664 00:24:38,878 --> 00:24:40,980 Ok, parece um plano. 665 00:24:41,014 --> 00:24:42,048 Estou dentro. 666 00:24:42,082 --> 00:24:43,783 "Vamos assar" no três? 667 00:24:45,919 --> 00:24:46,986 Um, dois, três... 668 00:24:47,020 --> 00:24:48,755 [trio] Vamos assar! 669 00:24:54,227 --> 00:24:55,695 [bater na porta] 670 00:24:55,729 --> 00:24:57,297 Entre! 671 00:24:57,330 --> 00:24:58,932 -[abertura da porta] -Oi! 672 00:24:58,965 --> 00:25:00,266 Oi. 673 00:25:00,300 --> 00:25:02,869 Soldado Guilherme apresentando-se para o serviço. 674 00:25:02,902 --> 00:25:04,871 Brooklyn meio que sinta-se como um sargento instrutor 675 00:25:04,904 --> 00:25:06,906 quando ela estiver determinada para conseguir o que quer. 676 00:25:06,940 --> 00:25:08,008 [risos] Sim. 677 00:25:08,041 --> 00:25:09,275 -Entre! -Obrigado. 678 00:25:09,309 --> 00:25:10,710 -Hum... -Isso é legal. 679 00:25:10,744 --> 00:25:12,345 Obrigado. 680 00:25:12,379 --> 00:25:15,015 Eu não tinha certeza o que precisávamos... 681 00:25:15,048 --> 00:25:17,650 -Tudo bem. -...Então, eu tenho suprimentos. 682 00:25:17,684 --> 00:25:20,053 Ótimo. E eu trouxe combustível. 683 00:25:20,086 --> 00:25:22,155 Você tem algum aqueles bonecos de gengibre aí? 684 00:25:22,188 --> 00:25:23,256 Você aposta. 685 00:25:23,289 --> 00:25:24,758 Eu não parei de pensar 686 00:25:24,791 --> 00:25:27,060 daquele Brooklyn trouxe para casa outro dia. 687 00:25:27,093 --> 00:25:28,895 Ah, eles são tão fofos! 688 00:25:28,928 --> 00:25:30,030 [rindo] Sim. 689 00:25:30,063 --> 00:25:31,197 -[mastigando] - Hum. 690 00:25:31,231 --> 00:25:32,799 Bom? 691 00:25:34,668 --> 00:25:39,005 Então, aparentemente, Elizabeth gosta de painéis de humor. 692 00:25:39,039 --> 00:25:40,373 OK. 693 00:25:40,407 --> 00:25:43,276 Então acho que podemos cortar algumas fotos destas. 694 00:25:43,309 --> 00:25:45,378 Parece bom. 695 00:25:45,412 --> 00:25:46,680 [***] 696 00:25:46,713 --> 00:25:47,614 Espere. 697 00:25:47,647 --> 00:25:51,184 Eu estava tentando consertar isso quando você chegou aqui. 698 00:25:51,217 --> 00:25:53,787 Esta maldita estrela está torta. 699 00:25:53,820 --> 00:25:54,954 Posso... 700 00:25:54,988 --> 00:25:55,922 posso te dar uma mão? 701 00:25:55,955 --> 00:25:56,790 Não, entendi. 702 00:25:56,823 --> 00:25:58,792 Aqui vamos nós. 703 00:25:58,825 --> 00:26:00,760 Ah... 704 00:26:00,794 --> 00:26:02,662 [risos] Tem certeza? Eu realmente não me importo. 705 00:26:02,696 --> 00:26:05,699 Eu sou perfeitamente capaz de fazer isso sozinho. 706 00:26:05,732 --> 00:26:06,533 OK. 707 00:26:06,566 --> 00:26:08,968 -Oh. Oh! -Oh, ei, ei, ei, ei. 708 00:26:09,002 --> 00:26:10,370 Aqui, deixe-me. 709 00:26:14,174 --> 00:26:16,276 Bom? 710 00:26:16,309 --> 00:26:17,677 Hum-hmm. 711 00:26:18,812 --> 00:26:19,446 Ei! 712 00:26:20,814 --> 00:26:22,949 Eu tenho marcadores e brilho. 713 00:26:22,982 --> 00:26:27,187 Vai parecer O Natal explodiu! 714 00:26:27,220 --> 00:26:31,658 *Reunindo-se em família* 715 00:26:31,691 --> 00:26:33,893 *Em volta da árvore de Natal* 716 00:26:33,927 --> 00:26:37,163 * Pão de gengibre e biscoitos de açúcar * 717 00:26:37,197 --> 00:26:39,699 *Essas lembranças são doces... * 718 00:26:40,934 --> 00:26:42,035 Bem aqui. 719 00:26:42,068 --> 00:26:46,106 * ...mal posso esperar para comemorar neste Natal... * 720 00:26:48,308 --> 00:26:50,010 Tudo bem, você está pronto para isso? 721 00:26:52,012 --> 00:26:54,114 Ta-dah! 722 00:26:54,147 --> 00:26:55,382 Sim! 723 00:26:55,415 --> 00:26:56,850 Tem mais. 724 00:26:56,883 --> 00:26:57,984 Oh, meu Deus! 725 00:26:58,018 --> 00:26:59,119 Muito bom, hein? 726 00:26:59,152 --> 00:27:00,653 Vamos! 727 00:27:01,488 --> 00:27:03,189 Aqui está... 728 00:27:03,223 --> 00:27:06,993 minha assinatura mocha de hortelã-pimenta. 729 00:27:07,027 --> 00:27:07,994 Ah! 730 00:27:08,028 --> 00:27:09,662 Uau! 731 00:27:12,165 --> 00:27:13,733 Hum! 732 00:27:15,068 --> 00:27:16,136 Isso é bom. 733 00:27:16,169 --> 00:27:17,337 Isso é muito bom. 734 00:27:17,370 --> 00:27:18,738 Hum-hmm. 735 00:27:20,240 --> 00:27:22,108 Você tem um filho incrível, a propósito. 736 00:27:22,142 --> 00:27:25,712 Obrigado por me deixar passar o dia com vocês dois. 737 00:27:25,745 --> 00:27:27,714 Obrigado por ficar. 738 00:27:29,049 --> 00:27:31,418 E-e eu-eu realmente aprecio tudo isso. 739 00:27:31,451 --> 00:27:33,319 Quero dizer, teria sido ótimo 740 00:27:33,353 --> 00:27:35,221 se você ao menos mencionou meu nome para o show, 741 00:27:35,255 --> 00:27:36,923 mas este é o próximo nível, então... 742 00:27:39,459 --> 00:27:41,127 Hoje foi divertido. 743 00:27:43,863 --> 00:27:47,767 Eu estou, uh... geralmente preso no trabalho e tudo mais, 744 00:27:47,801 --> 00:27:51,371 então foi divertido apenas fazer algo bobo. 745 00:27:51,404 --> 00:27:52,906 -Sim. -Hum-hmm. 746 00:27:52,939 --> 00:27:53,973 E natalino. 747 00:27:54,007 --> 00:27:55,508 Ah, foi definitivamente natalino. 748 00:27:55,542 --> 00:27:57,777 [rindo] Sim. 749 00:27:57,811 --> 00:28:02,048 Esta é a pessoa Elizabeth realmente tão intenso 750 00:28:02,082 --> 00:28:04,084 como Brooklyn diz que ela é? 751 00:28:04,117 --> 00:28:06,319 Elizabeth é do tipo que se casa 752 00:28:06,353 --> 00:28:07,887 logo após a faculdade. 753 00:28:07,921 --> 00:28:10,857 Ela vive em uma casa com cerca branca 754 00:28:10,890 --> 00:28:12,792 com seus 2,5 filhos. 755 00:28:12,826 --> 00:28:16,863 Ela é uma dona de casa que faz tudo do zero. 756 00:28:16,896 --> 00:28:18,331 Eu entendi. 757 00:28:18,365 --> 00:28:21,067 E isso é ótimo-- para ela. 758 00:28:21,101 --> 00:28:22,869 Ela não consegue ver como há outras maneiras 759 00:28:22,902 --> 00:28:24,871 de fazer coisas, e fazê-los bem, 760 00:28:24,904 --> 00:28:26,506 então ela sente pena de mim-- 761 00:28:26,539 --> 00:28:30,176 um pobrezinho desgastado mãe divorciada e trabalhadora. 762 00:28:30,210 --> 00:28:31,344 Ah... 763 00:28:31,378 --> 00:28:32,412 e eu tenho a sensação 764 00:28:32,445 --> 00:28:35,348 que você não é alguém quem quer simpatia de-- 765 00:28:35,382 --> 00:28:38,818 Bem, eu sou um pouco teimoso no que diz respeito a isso, 766 00:28:38,852 --> 00:28:41,388 mas é mais fácil confiar apenas em si mesmo, 767 00:28:41,421 --> 00:28:44,391 então você não fica surpreso ou desapontado. 768 00:28:44,424 --> 00:28:46,026 Você parece minha mãe. 769 00:28:46,059 --> 00:28:48,561 Ela me criou como mãe solteira também, 770 00:28:48,595 --> 00:28:51,865 e-e ela está sempre apenas focado no laser 771 00:28:51,898 --> 00:28:53,466 em tudo o que ela está fazendo. 772 00:28:53,500 --> 00:28:55,802 É como se ela estivesse sempre lutando para fazer o máximo 773 00:28:55,835 --> 00:28:57,070 e seja o melhor. 774 00:28:57,103 --> 00:28:58,938 eu não vejo nada de errado com isso. 775 00:28:58,972 --> 00:29:00,573 Não, não é um problema, 776 00:29:00,607 --> 00:29:04,411 mas eu penso muito nisso só decorre de sua insegurança 777 00:29:04,444 --> 00:29:07,380 de ser mãe solteira por tanto tempo e... 778 00:29:07,414 --> 00:29:09,049 eu não chamaria isso uma insegurança. 779 00:29:09,082 --> 00:29:11,584 Ser mãe solteira é uma pressão legítima. 780 00:29:11,618 --> 00:29:13,987 Não, não, E-eu entendo isso completamente. 781 00:29:14,020 --> 00:29:15,388 -Quero dizer-- -E essa pressão 782 00:29:15,422 --> 00:29:17,891 pode ser seriamente estressante, 783 00:29:17,924 --> 00:29:20,994 como estresse de categoria cinco - 784 00:29:21,027 --> 00:29:23,830 noites sem dormir, desejos de chocolate, cabelos crespos. 785 00:29:23,863 --> 00:29:24,831 Cabelo crespo. Mas-- 786 00:29:24,864 --> 00:29:25,932 Erupções no queixo... 787 00:29:25,965 --> 00:29:28,234 [suspirando] ...culpa constante. 788 00:29:28,268 --> 00:29:29,869 "Estou fazendo a coisa certa?" 789 00:29:29,903 --> 00:29:31,304 Sim, é uma lista grande. 790 00:29:36,443 --> 00:29:38,411 Sim... desculpe. 791 00:29:38,445 --> 00:29:40,080 Eu estava apenas fazendo uma observação. 792 00:29:40,113 --> 00:29:42,882 Não, e eu-eu completamente entender. 793 00:29:42,916 --> 00:29:45,885 O estresse de ser mãe solteira 794 00:29:45,919 --> 00:29:48,288 não é uma insegurança. 795 00:29:50,423 --> 00:29:51,891 [suspira] 796 00:29:55,595 --> 00:29:57,997 Já é tarde, hum... 797 00:29:58,031 --> 00:30:00,266 e Brooklyn tenho escola amanhã. 798 00:30:00,300 --> 00:30:01,434 Certo. 799 00:30:01,468 --> 00:30:03,436 Provavelmente deveríamos dê por encerrada a noite. 800 00:30:03,470 --> 00:30:06,439 Sim. Obrigado para o café... 801 00:30:06,473 --> 00:30:08,875 e, ah... 802 00:30:08,908 --> 00:30:10,844 Eu vou sair. 803 00:30:11,611 --> 00:30:12,879 Boa noite. 804 00:30:13,580 --> 00:30:15,215 Boa noite. 805 00:30:17,617 --> 00:30:18,618 [porta abre e fecha] 806 00:30:25,058 --> 00:30:26,926 [alegre batendo na porta] 807 00:30:26,960 --> 00:30:28,028 Entre! 808 00:30:28,061 --> 00:30:29,429 [porta se abre] 809 00:30:29,462 --> 00:30:30,897 Ei! 810 00:30:30,930 --> 00:30:32,132 eu peguei aquele novo café gourmet 811 00:30:32,165 --> 00:30:33,433 queríamos tentar. 812 00:30:33,466 --> 00:30:35,001 Maravilhoso. 813 00:30:36,202 --> 00:30:37,470 Panquecas? 814 00:30:37,504 --> 00:30:38,938 Obrigado, mas já comi. 815 00:30:38,972 --> 00:30:40,940 É o favorito do Brooklyn-- pedaços de chocolate. 816 00:30:40,974 --> 00:30:41,841 Vendido! 817 00:30:41,875 --> 00:30:43,977 [rindo] Uau, esse foi um tempo recorde. 818 00:30:44,010 --> 00:30:45,645 Bem, meu braço de borracha fica muito torcido 819 00:30:45,679 --> 00:30:47,180 quanto mais perto chegamos para o Natal. 820 00:30:47,213 --> 00:30:49,082 Eu posso me relacionar. 821 00:30:50,717 --> 00:30:52,585 Você tem certeza este é um bom momento? 822 00:30:52,619 --> 00:30:54,421 Apenas a correria matinal habitual. 823 00:30:54,454 --> 00:30:57,323 Você não tinha aquele padeiro aqui ontem à noite? 824 00:30:58,725 --> 00:31:01,361 Ei, você ainda está vindo conosco 825 00:31:01,394 --> 00:31:03,363 para o... Feira da Aldeia de Natal? 826 00:31:03,396 --> 00:31:04,931 Por que você está mudando o assunto? 827 00:31:04,964 --> 00:31:07,000 Deve ser muito divertido. 828 00:31:07,033 --> 00:31:09,102 Mm, você o assustou, não foi? 829 00:31:10,103 --> 00:31:11,638 Não! 830 00:31:13,406 --> 00:31:16,009 [suspira] Não de propósito, de qualquer maneira. 831 00:31:16,042 --> 00:31:17,644 Bem, você não faria fique tão confuso com isso 832 00:31:17,677 --> 00:31:19,212 se você não gostasse dele. 833 00:31:20,513 --> 00:31:21,981 O nome dele é Guilherme. 834 00:31:22,015 --> 00:31:23,483 -Hum-hmm. -Eu gosto dele, 835 00:31:23,516 --> 00:31:25,018 mas não assim. 836 00:31:25,051 --> 00:31:27,253 Estou fazendo isso pelo Brooklyn 837 00:31:27,287 --> 00:31:30,156 e então aquelas mães Sunny Scout pode parar de me tratar 838 00:31:30,190 --> 00:31:31,191 como se eu estivesse sem esperança! 839 00:31:31,224 --> 00:31:32,359 [Sara ri] 840 00:31:32,392 --> 00:31:34,260 Ah... ok! 841 00:31:34,294 --> 00:31:35,695 Eu vejo isso agora. 842 00:31:35,729 --> 00:31:37,731 Ele é fofo! Hum! 843 00:31:37,764 --> 00:31:39,499 -Ah-- -Ei! 844 00:31:39,532 --> 00:31:41,601 [rindo] 845 00:31:41,634 --> 00:31:42,635 [passos] 846 00:31:42,669 --> 00:31:43,970 Olá, tia Sarah. 847 00:31:44,004 --> 00:31:45,472 Bem, bom dia, querido! 848 00:31:45,505 --> 00:31:46,473 Do que você está falando? 849 00:31:46,506 --> 00:31:48,641 Bem, sua mãe estava apenas me mostrando o cardápio 850 00:31:48,675 --> 00:31:50,443 para Sir Bakes-A-Bunch, 851 00:31:50,477 --> 00:31:52,445 e dizendo como ela mal pode esperar para tentar 852 00:31:52,479 --> 00:31:55,048 esses chocolate-hortelã bolinhos. 853 00:31:55,081 --> 00:31:56,649 Chocolate-hortelã é o favorito dela. 854 00:31:56,683 --> 00:31:57,650 Bem, você deveria levá-la aí em breve, 855 00:31:57,684 --> 00:31:59,152 para que ela possa conseguir um pouco, 856 00:31:59,185 --> 00:32:02,555 e então ela pode dizer "oi" para seu amigo, o padeiro. 857 00:32:02,589 --> 00:32:04,357 [Brooklyn] Parece uma ótima ideia. 858 00:32:04,391 --> 00:32:05,525 Certo? Dê-me um pouco. 859 00:32:05,558 --> 00:32:07,227 eu vou me preparar para o trabalho, 860 00:32:07,260 --> 00:32:09,996 e vocês dois posso tramar e planejar sem mim. 861 00:32:10,697 --> 00:32:12,999 Estou de olho em você! 862 00:32:15,402 --> 00:32:16,403 [Ângela] Viu? 863 00:32:16,436 --> 00:32:18,004 Não estamos atrasados. 864 00:32:18,038 --> 00:32:19,606 Para um escoteiro ensolarado, 865 00:32:19,639 --> 00:32:21,775 cedo é pontual, e na hora está atrasado. 866 00:32:21,808 --> 00:32:24,044 Que ditado inteligente. 867 00:32:24,077 --> 00:32:26,146 Está bem aqui no manual. 868 00:32:26,179 --> 00:32:27,180 [Brooklyn limpa a garganta alto] 869 00:32:27,213 --> 00:32:28,648 Brooklyn, você está resfriado? 870 00:32:28,682 --> 00:32:30,350 Mãe, pergunte a ela. 871 00:32:30,383 --> 00:32:32,052 Pergunte-me o que? 872 00:32:32,085 --> 00:32:35,088 Bem, eu sei que precisaremos refrescos para o baile. 873 00:32:35,121 --> 00:32:36,256 Hum-hmm. 874 00:32:36,289 --> 00:32:38,758 E Brooklyn e eu acontecemos conhecer um padeiro muito talentoso. 875 00:32:38,792 --> 00:32:40,093 Uh, você sabe, nós temos 876 00:32:40,126 --> 00:32:41,594 um muito rigoroso processo de entrevista 877 00:32:41,628 --> 00:32:43,029 para nossos fornecedores, então... 878 00:32:43,063 --> 00:32:44,698 Ah, sim, tenho certeza, 879 00:32:44,731 --> 00:32:47,534 então estamos nos preparando uma apresentação. 880 00:32:47,567 --> 00:32:48,601 Com recursos visuais. 881 00:32:48,635 --> 00:32:50,036 Eu vejo. 882 00:32:50,070 --> 00:32:51,538 Gostaríamos de agendar um encontro com você. 883 00:32:51,571 --> 00:32:53,506 Hum. 884 00:32:54,841 --> 00:32:56,276 [expira cansado] 885 00:32:56,309 --> 00:32:58,311 Ah, bem, eu só... Eu não tenho nem um momento 886 00:32:58,345 --> 00:32:59,679 até... 887 00:32:59,713 --> 00:33:01,614 20 de dezembro às 15h45, 888 00:33:01,648 --> 00:33:03,450 mas isso é cortante muito perto 889 00:33:03,483 --> 00:33:06,086 em termos de fazer a decisão final sobre um fornecedor. 890 00:33:06,119 --> 00:33:08,321 Mas Sr. Glass é muito, muito bom. 891 00:33:08,355 --> 00:33:09,823 Bem... 892 00:33:09,856 --> 00:33:12,325 então podemos pré-reservar uma reunião para o baile do próximo ano. 893 00:33:12,359 --> 00:33:13,460 Mãe! 894 00:33:13,493 --> 00:33:15,195 Eu acho que você deveria nos dar 895 00:33:15,228 --> 00:33:17,764 e Sr. Vidro a reunião, Elisabete. 896 00:33:21,201 --> 00:33:22,669 Não faça Sunny Scouts sempre tente garantir 897 00:33:22,702 --> 00:33:24,604 eles estão fazendo o seu melhor? 898 00:33:24,637 --> 00:33:26,473 -Bem, sim, mas-- -Sr. O vidro é o melhor, 899 00:33:26,506 --> 00:33:28,808 então veremos você em 20 de dezembro. 900 00:33:28,842 --> 00:33:31,511 [***] 901 00:33:34,214 --> 00:33:37,150 Eu só vou limpe isso aqui. 902 00:33:41,621 --> 00:33:44,424 Mas eu também não criei você apenas para chafurdar na mediocridade. 903 00:33:44,457 --> 00:33:46,226 [zomba] É isso que você pensa neste lugar? 904 00:33:46,259 --> 00:33:47,827 Sabemos que é um começo maravilhoso, 905 00:33:47,861 --> 00:33:50,397 mas está realmente começando ser óbvio 906 00:33:50,430 --> 00:33:52,399 que você não está disposto pensar maior. 907 00:33:52,432 --> 00:33:55,301 [irritado] Podemos conversar sobre isso mais tarde? 908 00:33:55,335 --> 00:33:57,203 Ah... oi. [rindo sem jeito] Oi! 909 00:33:57,237 --> 00:33:59,406 Desculpe, não vi você entrar. 910 00:33:59,439 --> 00:34:00,540 Não se preocupe. 911 00:34:00,573 --> 00:34:02,242 Você conheceu minha mãe, Netta? 912 00:34:02,275 --> 00:34:04,577 Não formalmente, mas eu tenho te visto muito aqui. 913 00:34:04,611 --> 00:34:06,279 Bem, eu ajudo onde posso. 914 00:34:06,312 --> 00:34:07,647 Sim. Sim. 915 00:34:07,681 --> 00:34:09,549 Na verdade, uh, mãe, você poderia se mover 916 00:34:09,582 --> 00:34:13,119 aquele lote de snickerdoodles nas bandejas de resfriamento, por favor? 917 00:34:14,320 --> 00:34:15,121 Ah, claro. 918 00:34:15,155 --> 00:34:17,390 Hum, é legal conhecer você, Ângela. 919 00:34:17,424 --> 00:34:18,425 [Ângela] Você também. 920 00:34:21,494 --> 00:34:23,229 [sussurrado] Está tudo bem? 921 00:34:23,263 --> 00:34:24,798 Sim. Hum... 922 00:34:24,831 --> 00:34:26,766 Apenas algumas, uh, dores de crescimento. 923 00:34:26,800 --> 00:34:30,370 estou em negociação para alguma expansão de negócios. 924 00:34:30,403 --> 00:34:31,738 Oh! Isso é emocionante. 925 00:34:31,771 --> 00:34:32,806 Hum-hmm. 926 00:34:32,839 --> 00:34:33,540 Você estaria abrir outra loja? 927 00:34:33,573 --> 00:34:35,375 Sim, isso faria parte. 928 00:34:35,408 --> 00:34:38,345 Eu posso te ajudar veja algumas propriedades. 929 00:34:38,378 --> 00:34:40,680 eu não aguento muitos aluguéis comerciais, 930 00:34:40,714 --> 00:34:42,682 mas posso verificar o que está disponível. 931 00:34:42,716 --> 00:34:43,783 Você teria tempo para isso? 932 00:34:43,817 --> 00:34:45,352 [risos] 933 00:34:45,385 --> 00:34:47,320 Bem, eu... 934 00:34:47,354 --> 00:34:48,555 [expira] 935 00:34:48,588 --> 00:34:50,490 Na verdade estou aqui 936 00:34:50,523 --> 00:34:52,926 porque Brooklyn 937 00:34:52,959 --> 00:34:55,295 queria que eu te perguntasse 938 00:34:55,328 --> 00:34:57,864 se você quisesse ir para a Feira da Aldeia de Natal 939 00:34:57,897 --> 00:34:59,299 conosco amanhã. 940 00:34:59,332 --> 00:35:01,835 Ela pensa que possamos ver algo 941 00:35:01,868 --> 00:35:03,603 que poderia nos inspirar 942 00:35:03,636 --> 00:35:05,271 para nossa apresentação para Elizabeth 943 00:35:05,305 --> 00:35:07,674 às 15h45 em 20 de dezembro. 944 00:35:07,707 --> 00:35:10,243 Ah, então, assustador "Den Mãe Elizabeth" 945 00:35:10,276 --> 00:35:11,878 está nos dando uma chance. 946 00:35:11,911 --> 00:35:13,813 A contragosto, sim. 947 00:35:13,847 --> 00:35:16,483 Então, hum... é melhor você traga seu brilho. 948 00:35:17,717 --> 00:35:20,453 "Traga... brilho." 949 00:35:20,487 --> 00:35:22,288 Ok, entendi. 950 00:35:22,322 --> 00:35:23,723 Então, se você quiser ir para a feira, 951 00:35:23,757 --> 00:35:25,258 poderíamos sair um pouco antes, 952 00:35:25,291 --> 00:35:28,328 e, você sabe, acertar alguns de lugares ao longo do caminho, 953 00:35:28,361 --> 00:35:29,396 mas, quero dizer, se for demais para você, 954 00:35:29,429 --> 00:35:30,864 está tudo bem-- Eu sei que você também está ocupado. 955 00:35:30,897 --> 00:35:32,665 Não, não, isso seria ótimo. Sim. 956 00:35:32,699 --> 00:35:34,467 E então, então, depois, Eu poderia te levar para jantar. 957 00:35:34,501 --> 00:35:35,502 Jantar? 958 00:35:35,535 --> 00:35:37,637 Sim. Você quer dizer, tipo, um... 959 00:35:37,671 --> 00:35:40,840 Como... não... assim como, hum, hum... 960 00:35:40,874 --> 00:35:43,943 como um, hum, a-um sinal do meu agradecimento, 961 00:35:43,977 --> 00:35:45,378 um-- um obrigado. 962 00:35:45,412 --> 00:35:46,846 -Bom. -Sim. 963 00:35:46,880 --> 00:35:49,416 Porque Brooklyn estaria conosco. 964 00:35:49,449 --> 00:35:51,384 Claro, o que seria maravilhoso. 965 00:35:51,418 --> 00:35:52,819 eu não teria isso qualquer outra maneira. 966 00:35:52,852 --> 00:35:55,221 Hum. [limpa a garganta sem jeito] 967 00:35:55,255 --> 00:35:56,923 Bem, enquanto estou aqui, Eu-eu poderia muito bem 968 00:35:56,956 --> 00:35:59,893 experimente um dos seus famosos cupcakes de chocolate com hortelã-pimenta. 969 00:35:59,926 --> 00:36:02,762 Oh! Sim. Boa escolha. 970 00:36:02,796 --> 00:36:03,930 [Netta ri timidamente] 971 00:36:03,963 --> 00:36:06,232 Sinto muito. E-eu não quero interromper. 972 00:36:06,266 --> 00:36:07,667 William, Jéssica está ao telefone. 973 00:36:07,701 --> 00:36:08,868 Ah, você pode anotar uma mensagem? 974 00:36:08,902 --> 00:36:10,804 Ela realmente precisa para falar com você. 975 00:36:10,837 --> 00:36:13,506 Os investidores tiveram uma pergunta sobre, uh, 976 00:36:13,540 --> 00:36:14,908 substituindo alguns dos ingredientes 977 00:36:14,941 --> 00:36:16,343 para algumas de suas receitas. 978 00:36:16,376 --> 00:36:18,978 Uh, algo sobre “relações custo-benefício”. 979 00:36:19,012 --> 00:36:20,380 Não sei. 980 00:36:20,413 --> 00:36:22,248 Ok, me desculpe. Eu tenho que lidar com isso. 981 00:36:22,282 --> 00:36:23,950 Tudo bem. Tudo bem. Eu só vou-- 982 00:36:23,983 --> 00:36:25,318 -Vou levar para viagem. -Mãe, você pode? 983 00:36:25,352 --> 00:36:26,686 Tudo bem. Vou embalar para você. 984 00:36:26,720 --> 00:36:28,688 Eu-- 985 00:36:37,731 --> 00:36:42,669 [***] 986 00:36:46,806 --> 00:36:48,575 Isso é ótimo. Obrigado. 987 00:36:48,608 --> 00:36:50,276 Obrigado por me puxar fora da padaria. 988 00:36:50,310 --> 00:36:51,911 Eu nunca tenho a chance de visitar, 989 00:36:51,945 --> 00:36:53,480 mesmo que é bem ao lado. 990 00:36:53,513 --> 00:36:55,415 Fico feliz em fazer isso. 991 00:36:57,450 --> 00:36:59,452 [sobressalta-se] Ooh, olhe, olhe, olhe! 992 00:36:59,486 --> 00:37:00,687 Essa é uma boa. 993 00:37:01,955 --> 00:37:04,324 Por que fazer todos esses bonecos de neve parecem 994 00:37:04,357 --> 00:37:05,825 eles estão fazendo o piegas? 995 00:37:05,859 --> 00:37:07,660 Porque isso é do que se trata. 996 00:37:07,694 --> 00:37:08,895 [todos rindo] 997 00:37:08,928 --> 00:37:11,297 Mas eu suponho parece um pouco 998 00:37:11,331 --> 00:37:12,799 como uma dança de inverno. 999 00:37:12,832 --> 00:37:14,567 Não seria mais legal 1000 00:37:14,601 --> 00:37:16,670 se eles estivessem fazendo algo mais emocionante-- 1001 00:37:16,703 --> 00:37:19,005 como ter uma luta de bolas de neve ou praticar snowboard? 1002 00:37:19,039 --> 00:37:20,807 Globos de neve cheios de ação? 1003 00:37:20,840 --> 00:37:22,075 Hum. 1004 00:37:22,108 --> 00:37:24,044 Somos ambos empreendedores. 1005 00:37:24,077 --> 00:37:25,879 Nós temos tempo para fazer isso acontecer. 1006 00:37:25,912 --> 00:37:27,847 [juntos] Ou não! 1007 00:37:27,881 --> 00:37:29,349 [rindo] 1008 00:37:29,382 --> 00:37:30,917 Ei, há alguns amigos da escola de lá. 1009 00:37:30,950 --> 00:37:32,819 -Se importa se eu disser oi? -Vá em frente. 1010 00:37:32,852 --> 00:37:34,921 Oi! Belo chapéu. 1011 00:37:34,954 --> 00:37:37,524 Obrigado novamente por me convidar. 1012 00:37:37,557 --> 00:37:39,693 Eu só queria ter sabido estava tão frio, 1013 00:37:39,726 --> 00:37:40,694 Eu teria usado minhas luvas. 1014 00:37:40,727 --> 00:37:42,395 Oh. Uau! 1015 00:37:42,429 --> 00:37:43,997 Esses estão frios. [rindo] 1016 00:37:44,030 --> 00:37:46,433 Você tem na padaria? 1017 00:37:46,466 --> 00:37:48,702 Eu não. Hum... 1018 00:37:50,103 --> 00:37:52,572 Ah, eu tenho uma ideia. 1019 00:37:52,605 --> 00:37:53,973 Me siga. 1020 00:37:54,007 --> 00:37:55,742 [Ângela] Ok. 1021 00:37:55,775 --> 00:37:57,911 Oh, gosto de chocolate quente muito melhor na época do Natal. 1022 00:37:57,944 --> 00:37:59,112 Hum. Hum! 1023 00:37:59,145 --> 00:38:00,580 Um cupcake de chocolate quente! 1024 00:38:00,613 --> 00:38:01,748 Sentindo-se inspirado? 1025 00:38:01,781 --> 00:38:04,584 Talvez pudesse ser um bom Adição de Natal ao nosso cardápio. 1026 00:38:04,617 --> 00:38:05,719 [clique] 1027 00:38:05,752 --> 00:38:07,053 [rindo] 1028 00:38:07,087 --> 00:38:09,122 Ah, ah, ah! 1029 00:38:09,155 --> 00:38:11,658 -[risos] Oh, meu Deus. -Olha quem é! 1030 00:38:11,691 --> 00:38:12,892 Eu a conheço. 1031 00:38:12,926 --> 00:38:15,061 Eu tenho alguns desses por toda a cidade. 1032 00:38:15,095 --> 00:38:16,496 É bobo, 1033 00:38:16,529 --> 00:38:18,131 mas é apenas um dessas coisas 1034 00:38:18,164 --> 00:38:20,467 você meio que tem que fazer, se você é um corretor de imóveis. 1035 00:38:20,500 --> 00:38:22,435 Bem, eu acho que você está ótima, 1036 00:38:22,469 --> 00:38:24,571 e estou feliz, padeiros não tenho essa regra. 1037 00:38:24,604 --> 00:38:27,540 O que, você não acha seu rosto poderia vender garras de urso? 1038 00:38:27,574 --> 00:38:29,442 Hum, não tenho realmente pensei sobre isso. 1039 00:38:29,476 --> 00:38:31,811 -Oh, tudo bem. Espere. Espere. -O que? 1040 00:38:31,845 --> 00:38:33,780 Uh... 1041 00:38:33,813 --> 00:38:34,881 [geme] Ah, não. 1042 00:38:34,914 --> 00:38:36,750 Deixe-me ver seu melhor sorriso. 1043 00:38:38,051 --> 00:38:39,652 -Ah, perfeito. -[risos] 1044 00:38:39,686 --> 00:38:42,522 Sim. Oh-- ônibus, outdoors, bancos, 1045 00:38:42,555 --> 00:38:44,057 isso-isso está subindo em todos os lugares. 1046 00:38:44,090 --> 00:38:46,059 -Deixe-me-- -Não! 1047 00:38:46,092 --> 00:38:48,628 [risos] Não sei se isso vai valer a pena. 1048 00:38:48,661 --> 00:38:50,663 Então, como você começar a cozinhar, afinal? 1049 00:38:51,998 --> 00:38:55,168 Hum, bem, minha mãe-- Eu a amo, mas... 1050 00:38:55,201 --> 00:38:57,637 ela não sabe cozinhar para salvar sua vida, 1051 00:38:57,671 --> 00:39:01,408 então, quando eu tinha cerca de 10 anos, Eu finalmente tive o suficiente. 1052 00:39:01,441 --> 00:39:04,044 Eu verifiquei um livro de receitas da biblioteca, 1053 00:39:04,077 --> 00:39:05,045 e então eu comecei cozinhando o jantar 1054 00:39:05,078 --> 00:39:06,613 praticamente todas as noites, 1055 00:39:06,646 --> 00:39:11,918 e então isso levou a cookies e bolos e doces, 1056 00:39:11,951 --> 00:39:13,620 escola de culinária, 1057 00:39:13,653 --> 00:39:16,156 e foi assim que me tornei "Sir Bakes-A-Bunch" . 1058 00:39:17,057 --> 00:39:18,558 E você? 1059 00:39:18,591 --> 00:39:20,460 Você sempre quis ter seu rosto nos bancos? 1060 00:39:20,493 --> 00:39:21,428 Ha, ha. 1061 00:39:21,461 --> 00:39:24,097 Entrei no ramo imobiliário meio que um acaso. 1062 00:39:25,565 --> 00:39:28,435 Quando o pai do Brooklyn e eu me separei, 1063 00:39:28,468 --> 00:39:31,204 Eu precisava encontrar algo que pagou as contas, 1064 00:39:31,237 --> 00:39:35,041 mas me deu flexibilidade estar lá para ela. 1065 00:39:35,075 --> 00:39:37,043 Tudo começou como uma necessidade, 1066 00:39:37,077 --> 00:39:38,945 mas eu descobri Eu sou muito bom nisso. 1067 00:39:38,978 --> 00:39:39,946 Hum. 1068 00:39:39,979 --> 00:39:40,947 E agora eu adoro isso. 1069 00:39:40,980 --> 00:39:43,616 Sim, eu posso dizer. 1070 00:39:43,650 --> 00:39:44,984 Além disso, é muito importante para mim 1071 00:39:45,018 --> 00:39:47,053 ser um bom modelo para Brooklyn. 1072 00:39:47,087 --> 00:39:49,756 Certo. 1073 00:39:49,789 --> 00:39:54,861 Eu quero que ela veja que as mulheres podem ser independentes 1074 00:39:54,894 --> 00:39:57,130 e bem sucedido... 1075 00:39:57,163 --> 00:39:59,766 e eu não a quero ter medo de qualquer coisa. 1076 00:39:59,799 --> 00:40:02,535 Bem, eu acho você está fazendo um ótimo trabalho. 1077 00:40:05,071 --> 00:40:06,539 Mãe! Sr. Vidro! 1078 00:40:06,573 --> 00:40:09,075 Você tem que vir ver esses donuts de Natal. 1079 00:40:09,109 --> 00:40:11,978 Poderia ser mais inspiração para o nosso cardápio. 1080 00:40:12,012 --> 00:40:14,047 Acho que é melhor irmos ver. 1081 00:40:14,080 --> 00:40:15,749 Quero dizer, vamos lá, são donuts de Natal. 1082 00:40:15,782 --> 00:40:17,117 "Rosquinhas de Natal." 1083 00:40:17,150 --> 00:40:19,252 Espere, espere, espere, mas antes de fazermos isso, 1084 00:40:19,285 --> 00:40:21,588 apenas fique bem... aí. 1085 00:40:21,621 --> 00:40:23,089 Deixe-me 1086 00:40:23,123 --> 00:40:24,691 tire uma foto 1087 00:40:24,724 --> 00:40:26,860 de você... com você. 1088 00:40:26,893 --> 00:40:28,528 -Você é estranho. -Eu sei. 1089 00:40:28,561 --> 00:40:29,896 eu sei, mas faz parte do meu charme. 1090 00:40:30,997 --> 00:40:32,098 -[risos] -Tudo bem? 1091 00:40:32,132 --> 00:40:33,800 OK. 1092 00:40:33,833 --> 00:40:35,568 Diga... "Imóveis". 1093 00:40:35,602 --> 00:40:36,870 -[timido] Imóveis! -Legal. 1094 00:40:36,903 --> 00:40:37,904 -[estalo] -Muito bom. 1095 00:40:39,906 --> 00:40:41,574 [expira contente] Vamos? 1096 00:40:42,709 --> 00:40:44,978 [***] 1097 00:40:47,881 --> 00:40:50,684 [trio] * Decore os corredores com ramos de azevinho * 1098 00:40:50,717 --> 00:40:53,887 * Fa, la, la, la, la la, la, la, la * 1099 00:40:53,920 --> 00:40:56,756 * 'Esta é a temporada ser alegre * 1100 00:40:56,790 --> 00:40:58,525 *Fa, la, la, la, la* 1101 00:40:58,558 --> 00:40:59,559 Deixe-me levá-la para a cama. 1102 00:40:59,592 --> 00:41:00,994 -OK. -Tudo bem. 1103 00:41:01,027 --> 00:41:03,229 [continuando suavemente] * Vistamos agora nossas roupas gays * 1104 00:41:03,263 --> 00:41:06,800 * Fa, la, la, la, la, la lá, lá, lá * 1105 00:41:08,034 --> 00:41:09,736 Durma bem! 1106 00:41:09,769 --> 00:41:11,671 [cantarolando "Deck the Halls" para si mesmo] 1107 00:41:26,219 --> 00:41:28,588 Eu nem me incomodei colocando seu pijama. 1108 00:41:28,621 --> 00:41:30,757 Ela estava completamente desgastada. 1109 00:41:30,790 --> 00:41:32,892 [risos] Provavelmente foi o nosso canto. 1110 00:41:32,926 --> 00:41:34,728 [risos] 1111 00:41:40,667 --> 00:41:42,736 Eu me diverti muito hoje. 1112 00:41:46,072 --> 00:41:47,974 Eu também. 1113 00:41:53,713 --> 00:41:54,681 Não posso. 1114 00:41:54,714 --> 00:41:55,949 OK. 1115 00:41:55,982 --> 00:41:57,150 Por que? 1116 00:41:57,183 --> 00:41:59,819 [suspira] 1117 00:41:59,853 --> 00:42:00,920 Só não estou pronto. 1118 00:42:02,822 --> 00:42:05,058 É complicado. 1119 00:42:05,091 --> 00:42:07,327 É sobre... seu ex? 1120 00:42:07,360 --> 00:42:08,828 Você ainda tem sentimentos por ele? 1121 00:42:08,862 --> 00:42:10,797 Oh... Senhor, não. 1122 00:42:10,830 --> 00:42:12,365 Absolutamente não. 1123 00:42:12,399 --> 00:42:14,801 Bem, então o que é isso? 1124 00:42:14,834 --> 00:42:19,005 Brooklyn e eu temos uma coisa linda acontecendo... 1125 00:42:19,039 --> 00:42:20,306 e eu não posso pagar para bagunçar tudo, 1126 00:42:20,340 --> 00:42:22,142 sendo impulsivo. 1127 00:42:22,175 --> 00:42:25,645 Ok, mas você sabe eu nunca faria nada 1128 00:42:25,679 --> 00:42:28,181 machucar você ou Brooklyn, certo? 1129 00:42:28,214 --> 00:42:29,749 Não de propósito. 1130 00:42:29,783 --> 00:42:32,986 Ela gosta de você - muito. 1131 00:42:33,019 --> 00:42:34,154 Digamos começamos algo. 1132 00:42:34,187 --> 00:42:35,922 OK. 1133 00:42:35,955 --> 00:42:39,259 E não deu certo por um milhão de razões. 1134 00:42:39,292 --> 00:42:41,261 É estranho ser em torno um do outro, 1135 00:42:41,294 --> 00:42:43,129 e no começo eu tento, 1136 00:42:43,163 --> 00:42:44,831 mas então é muito difícil, 1137 00:42:44,864 --> 00:42:47,300 e então eu tenho que perguntar ao Brooklyn parar de ir à padaria. 1138 00:42:47,334 --> 00:42:48,668 Ela está triste, 1139 00:42:48,702 --> 00:42:49,836 e então estou triste porque ela está triste, 1140 00:42:49,869 --> 00:42:50,870 e está tudo uma bagunça, 1141 00:42:50,904 --> 00:42:53,239 tudo porque alguma coisa parecia uma boa ideia, 1142 00:42:53,273 --> 00:42:57,677 parado aqui pelas luzes da árvore de Natal. 1143 00:42:57,711 --> 00:42:59,279 E lá fora, no mundo real, é... 1144 00:42:59,312 --> 00:43:01,281 não é tão simples. 1145 00:43:01,314 --> 00:43:03,283 O-Ok, isso é-- [risos] 1146 00:43:03,316 --> 00:43:05,852 ...essa é uma história muito grande, 1147 00:43:05,885 --> 00:43:08,188 mas nada disso realmente aconteceu, 1148 00:43:08,221 --> 00:43:10,890 e isso não acontece tem que ser assim. 1149 00:43:12,258 --> 00:43:14,027 Desculpe. 1150 00:43:16,463 --> 00:43:18,798 OK. Sinto muito também. 1151 00:43:21,935 --> 00:43:23,937 [suspira pesadamente] 1152 00:43:27,273 --> 00:43:29,342 'Noite. 1153 00:43:30,310 --> 00:43:31,945 Boa noite. 1154 00:43:31,978 --> 00:43:33,780 [porta se abre] 1155 00:43:33,813 --> 00:43:34,681 [porta se fecha] 1156 00:43:36,783 --> 00:43:38,752 [pisando em frustração] 1157 00:43:40,220 --> 00:43:41,955 [grunhe irado] 1158 00:43:46,893 --> 00:43:49,362 [***] 1159 00:43:56,369 --> 00:43:58,672 [expira profundamente] 1160 00:44:02,108 --> 00:44:04,044 [bater na porta] 1161 00:44:04,077 --> 00:44:06,046 [***] 1162 00:44:08,081 --> 00:44:09,282 Olá, anjo. 1163 00:44:09,315 --> 00:44:11,885 Dakota! 1164 00:44:13,186 --> 00:44:15,221 [gaguejando em estado de choque] 1165 00:44:15,255 --> 00:44:17,157 Você deveria ficar preso no Peru! 1166 00:44:17,190 --> 00:44:18,458 Sim, é um milagre de Natal. 1167 00:44:18,491 --> 00:44:19,993 Terminamos a escavação uma semana antes, 1168 00:44:20,026 --> 00:44:21,828 então aluguei um barco descendo a Amazônia 1169 00:44:21,861 --> 00:44:23,096 e então de alguma forma conseguiu pegar um voo 1170 00:44:23,129 --> 00:44:24,297 em um velho avião de carga. 1171 00:44:24,330 --> 00:44:25,398 Brooklyn! 1172 00:44:25,432 --> 00:44:27,067 Shh! Ela está dormindo! 1173 00:44:27,100 --> 00:44:28,868 E você não pode simplesmente aparecer sem avisar assim. 1174 00:44:30,036 --> 00:44:31,338 Você tem razão. 1175 00:44:31,371 --> 00:44:33,106 Eu deveria ter ligado. 1176 00:44:33,139 --> 00:44:34,908 [suspira] 1177 00:44:34,941 --> 00:44:36,776 Bem, eu acho 1178 00:44:36,810 --> 00:44:38,445 Eu tenho que esperar até de manhã para surpreender a pequena pepita. 1179 00:44:38,478 --> 00:44:40,747 O que você está fazendo? 1180 00:44:40,780 --> 00:44:42,082 Bem, eu acho Posso ficar aqui até amanhã. 1181 00:44:42,115 --> 00:44:44,784 Dakota, eu não tenho mais o quarto de hóspedes. 1182 00:44:44,818 --> 00:44:46,453 Foi convertido em meu escritório. 1183 00:44:46,486 --> 00:44:47,987 Vou dormir no sofá. 1184 00:44:48,021 --> 00:44:49,489 Sim, você nem vai saber que estou aqui. 1185 00:44:49,522 --> 00:44:51,925 Você se importa se eu pegar uma bebida? Estou com sede. 1186 00:44:53,226 --> 00:44:54,260 [horrorizado] O quê? 1187 00:44:54,294 --> 00:44:55,829 Amanhã encontrarei um hotel 1188 00:44:55,862 --> 00:44:57,297 onde Brooklyn e eu pode passar alguns dias, 1189 00:44:57,330 --> 00:44:58,998 tenha uma escapadela entre papai e filha. 1190 00:44:59,032 --> 00:45:00,367 Ela tem escola. 1191 00:45:00,400 --> 00:45:02,402 Ela não está fora já está nas férias de Natal? 1192 00:45:02,435 --> 00:45:04,270 Ah, ela pode pular alguns dias. 1193 00:45:04,304 --> 00:45:07,040 Ok, ok, precisamos desacelerar. 1194 00:45:08,074 --> 00:45:11,177 Estou acordando cedo, e você também. 1195 00:45:11,211 --> 00:45:12,879 Você não está relaxando. 1196 00:45:12,912 --> 00:45:13,913 Você não vai 1197 00:45:13,947 --> 00:45:15,815 estar aproveitando as comodidades aqui. 1198 00:45:15,849 --> 00:45:18,351 Depois de surpreender o Brooklyn, 1199 00:45:18,385 --> 00:45:21,855 o check-out é às 9h.-- afiado. 1200 00:45:21,888 --> 00:45:23,289 Você entende aquela pequena linha na sua testa 1201 00:45:23,323 --> 00:45:24,391 quando você está bravo. 1202 00:45:24,424 --> 00:45:26,893 [irritado] Não estou bravo. 1203 00:45:26,926 --> 00:45:29,496 Eu simplesmente não estou ótimo com surpresas noturnas. 1204 00:45:31,064 --> 00:45:32,799 [suspirando] 1205 00:45:32,832 --> 00:45:36,169 Existem travesseiros e cobertores no armário de linho. 1206 00:45:37,203 --> 00:45:38,538 Sirva-se. 1207 00:45:38,571 --> 00:45:40,473 Tem certeza que você não está bravo? 1208 00:45:41,508 --> 00:45:43,510 Boa noite, Dakota. 1209 00:45:45,111 --> 00:45:47,213 [***] 1210 00:45:55,188 --> 00:45:57,857 [***] 1211 00:46:12,172 --> 00:46:15,141 [***] 1212 00:46:15,175 --> 00:46:17,944 -[a máquina clica] -[máquina de café expresso geme] 1213 00:46:17,977 --> 00:46:19,379 Bom dia, anjo. 1214 00:46:19,412 --> 00:46:20,847 [suspirando] 1215 00:46:20,880 --> 00:46:22,349 Por favor, não me chame de "Anjo". 1216 00:46:22,382 --> 00:46:23,917 Por que? Esse é o seu nome-- 1217 00:46:23,950 --> 00:46:26,453 do grego angelos, significando, "dos deuses". 1218 00:46:26,486 --> 00:46:29,255 Ângela-- um anjo dos deuses. 1219 00:46:29,289 --> 00:46:31,257 [inala profundamente, grunhe] 1220 00:46:31,291 --> 00:46:33,159 Ah, eu não sou grande nessas máquinas. 1221 00:46:33,193 --> 00:46:34,494 Há algo mágico 1222 00:46:34,527 --> 00:46:36,229 sobre uma boa e velha xícara de café em gotas. 1223 00:46:36,262 --> 00:46:37,964 Ótimo. Mas-- 1224 00:46:37,997 --> 00:46:39,232 Hum. 1225 00:46:39,265 --> 00:46:40,567 Bem, então talvez você devesse ir 1226 00:46:40,600 --> 00:46:42,068 e encontrar um lugar isso tem alguns. 1227 00:46:43,269 --> 00:46:45,338 [alegre batendo na porta] 1228 00:46:45,372 --> 00:46:47,407 Essa é Sara. 1229 00:46:47,440 --> 00:46:48,908 -[porta abre] -Ei! 1230 00:46:48,942 --> 00:46:50,210 [Sarah ri sozinha] 1231 00:46:50,243 --> 00:46:52,078 Agora que você tem uma árvore, 1232 00:46:52,112 --> 00:46:54,214 eu imaginei você pode precisar de alguns presentes. 1233 00:46:54,247 --> 00:46:56,149 Sarah, você nos mima, sério. 1234 00:46:56,182 --> 00:46:58,218 [ri e depois para] 1235 00:46:58,251 --> 00:46:59,953 [risada forçada] 1236 00:46:59,986 --> 00:47:01,021 [sussurrado] Uh, por favor me diga 1237 00:47:01,054 --> 00:47:03,223 seu ex-marido não está na sua cozinha, 1238 00:47:03,256 --> 00:47:04,991 bebendo do seu favorito Caneca de Natal? 1239 00:47:07,160 --> 00:47:08,995 Um feliz Natal para você, também, Sara. 1240 00:47:10,930 --> 00:47:13,333 Estamos bravos com isso? 1241 00:47:13,366 --> 00:47:14,401 Ele está aqui para ver o Brooklyn, e ele é-- 1242 00:47:14,434 --> 00:47:15,502 [alto] ... indo embora!-- 1243 00:47:15,535 --> 00:47:16,369 [voz normal] ...para encontrar um hotel. 1244 00:47:16,403 --> 00:47:18,538 Hum-hmm. OK. 1245 00:47:19,506 --> 00:47:21,341 Pai! 1246 00:47:21,374 --> 00:47:22,976 Oh! 1247 00:47:23,009 --> 00:47:24,377 Ah... 1248 00:47:24,411 --> 00:47:26,379 olhe para você. 1249 00:47:26,413 --> 00:47:28,915 Oh meu Deus! 1250 00:47:28,948 --> 00:47:31,418 Você brotou como uma palmeira. 1251 00:47:31,451 --> 00:47:33,253 Você estava um dos meus desejos de Natal. 1252 00:47:33,286 --> 00:47:35,221 Você também foi um dos meus. 1253 00:47:35,255 --> 00:47:36,589 [risos] 1254 00:47:36,623 --> 00:47:38,024 Ok, isso vai ser um bom e velho Natal, né? 1255 00:47:38,058 --> 00:47:39,426 -[bate na porta] -[Ângela] Sim. 1256 00:47:39,459 --> 00:47:41,261 De repente, é a Grand Central Estação aqui. 1257 00:47:41,294 --> 00:47:42,562 [rindo] 1258 00:47:43,496 --> 00:47:45,999 Ah... oi! 1259 00:47:46,032 --> 00:47:47,267 Ei! 1260 00:47:47,300 --> 00:47:49,269 -Uau, está frio. -Oh não. 1261 00:47:49,302 --> 00:47:51,104 Uh-- Uh, William-- 1262 00:47:51,137 --> 00:47:53,573 Eu só queria vir e peça desculpas pela noite passada. 1263 00:47:53,606 --> 00:47:54,974 -Não há necessidade, realmente. -E eu-eu estava 1264 00:47:55,008 --> 00:47:56,142 pensando que talvez devêssemos, uh, 1265 00:47:56,176 --> 00:47:57,677 atropelar a apresentação 1266 00:47:57,711 --> 00:47:59,546 mais algumas vezes, porque é amanhã, então-- 1267 00:47:59,579 --> 00:48:01,948 Tantas coisas estão acontecendo de uma só vez. 1268 00:48:01,981 --> 00:48:04,217 E-e eu fiz um teste dos cupcakes de chocolate quente 1269 00:48:04,250 --> 00:48:05,518 para o nosso cardápio, 1270 00:48:05,552 --> 00:48:08,088 e eu esperava que você pudesse seja o primeiro a testá-los. 1271 00:48:08,121 --> 00:48:10,357 eu realmente adoraria para tentar isso, mas, hum, 1272 00:48:10,390 --> 00:48:11,624 Acabei de escovar os dentes. 1273 00:48:11,658 --> 00:48:13,226 Brooklyn está acordado? 1274 00:48:13,259 --> 00:48:14,561 Apenas um pouco. 1275 00:48:14,594 --> 00:48:15,729 Ok, ótimo! 1276 00:48:15,762 --> 00:48:17,397 Porque eu adoraria meu cliente número um 1277 00:48:17,430 --> 00:48:18,531 para testá-los também. 1278 00:48:18,565 --> 00:48:20,033 Claro, por que não? 1279 00:48:20,066 --> 00:48:21,534 Isso tudo vai acontecer para uma cabeça em um ponto. 1280 00:48:21,568 --> 00:48:23,303 Poderia muito bem acabar com isso antes do café da manhã. 1281 00:48:23,336 --> 00:48:25,238 Hum, Guilherme... 1282 00:48:25,271 --> 00:48:27,073 conheça Dakota, 1283 00:48:27,107 --> 00:48:28,375 Pai do Brooklyn, 1284 00:48:28,408 --> 00:48:30,310 e Dakota, este é William-- 1285 00:48:30,343 --> 00:48:33,346 O padeiro favorito do Brooklyn. 1286 00:48:33,380 --> 00:48:36,216 Estamos fazendo um projeto juntos. 1287 00:48:38,184 --> 00:48:39,686 Oi. 1288 00:48:39,719 --> 00:48:41,588 Uh, eu vou sente-se no sofá 1289 00:48:41,621 --> 00:48:42,522 enquanto vocês todos conhecer um ao outro, 1290 00:48:42,555 --> 00:48:43,656 e coma esses cupcakes. 1291 00:48:43,690 --> 00:48:45,658 Eles são chocolate quente. 1292 00:48:45,692 --> 00:48:48,328 [***] 1293 00:48:49,662 --> 00:48:50,997 Prazer em conhecê-lo. 1294 00:48:51,031 --> 00:48:52,265 Você também. 1295 00:48:52,298 --> 00:48:54,200 -Eu sou Sara. -Oi. 1296 00:48:54,234 --> 00:48:55,435 [Dakota] Momento perfeito. 1297 00:48:55,468 --> 00:48:58,071 Eu estava dizendo ao Brooklyn sobre minhas aventuras no deserto profundo. 1298 00:48:58,104 --> 00:48:59,406 Vamos. 1299 00:49:01,074 --> 00:49:03,476 [Netta] Olha, eu sei é muita coisa para absorver. 1300 00:49:03,510 --> 00:49:06,279 Ah, eu só... Eu tenho muita coisa acontecendo hoje, 1301 00:49:06,312 --> 00:49:09,349 e Angela supostamente para aparecer a qualquer minuto 1302 00:49:09,382 --> 00:49:11,317 para que possamos passar a apresentação para amanhã, 1303 00:49:11,351 --> 00:49:12,485 e eu não posso nem pense nisso agora. 1304 00:49:12,519 --> 00:49:14,220 O ex dela acabou de chegar 1305 00:49:14,254 --> 00:49:16,156 na cidade para passar o Natal com Brooklyn. 1306 00:49:16,189 --> 00:49:17,757 eu posso dizer você realmente gosta de Ângela. 1307 00:49:18,625 --> 00:49:20,226 Sim. 1308 00:49:20,260 --> 00:49:22,395 Só não tenho certeza se ela sente da mesma forma sobre mim. 1309 00:49:22,429 --> 00:49:24,264 Ela te contou isso? 1310 00:49:24,297 --> 00:49:26,032 Não com tantas palavras. 1311 00:49:26,066 --> 00:49:27,300 [suspira] 1312 00:49:27,334 --> 00:49:28,635 Ok, agora estou pressionando você. 1313 00:49:28,668 --> 00:49:30,704 Não se atreva afastar-se de algo 1314 00:49:30,737 --> 00:49:33,440 porque você está com medo de rejeição novamente. 1315 00:49:33,473 --> 00:49:36,376 Mãe. Jennifer foi há muito tempo. 1316 00:49:36,409 --> 00:49:38,311 eu sei, mas eu também sei 1317 00:49:38,345 --> 00:49:41,247 quão magoado você estava quando ela cancelou o casamento. 1318 00:49:41,281 --> 00:49:43,283 Sim, eu pensei ela seria a única. 1319 00:49:43,316 --> 00:49:45,318 Jennifer não estava... 1320 00:49:45,352 --> 00:49:47,287 mas talvez Angela esteja. 1321 00:49:49,823 --> 00:49:52,158 Se você pensa há algo lá, 1322 00:49:52,192 --> 00:49:54,327 e você sabe o que isso significa amar uma família 1323 00:49:54,361 --> 00:49:55,662 e não apenas uma mulher, 1324 00:49:55,695 --> 00:49:57,497 então diga a ela como você se sente. 1325 00:49:59,699 --> 00:50:01,301 Sim, mas... 1326 00:50:01,334 --> 00:50:02,669 se houver alguma chance 1327 00:50:02,702 --> 00:50:04,571 que Angela e seu ex pode reacender, 1328 00:50:04,604 --> 00:50:05,505 então eu não consigo no caminho disso, 1329 00:50:05,538 --> 00:50:07,807 porque é isso que melhor para o Brooklyn. 1330 00:50:07,841 --> 00:50:10,310 [batendo na porta] 1331 00:50:10,343 --> 00:50:11,811 Aí está ela. 1332 00:50:11,845 --> 00:50:13,446 Ok, vou fugir pelos fundos e dar algum espaço a vocês dois, 1333 00:50:13,480 --> 00:50:15,148 mas me prometa 1334 00:50:15,181 --> 00:50:17,384 você não fará nenhuma final decisões sobre qualquer coisa, ok? 1335 00:50:17,417 --> 00:50:18,551 OK. 1336 00:50:18,585 --> 00:50:20,053 OK. OK. 1337 00:50:22,355 --> 00:50:23,423 Ei! 1338 00:50:23,456 --> 00:50:24,391 Me desculpe Estou um pouco atrasado. 1339 00:50:24,424 --> 00:50:25,592 Não, não, não, não, não, me desculpe. 1340 00:50:25,625 --> 00:50:27,660 Eu deveria-- Eu deveria ter mandado uma mensagem para você. 1341 00:50:27,694 --> 00:50:29,295 Eu fui pego em uma reunião, 1342 00:50:29,329 --> 00:50:31,564 e ainda estou passando toda essa papelada 1343 00:50:31,598 --> 00:50:33,833 para a expansão dos negócios e... 1344 00:50:33,867 --> 00:50:36,469 Ah! Você quer adiar nossa sessão de treinos? 1345 00:50:38,171 --> 00:50:41,408 Hum, sim. Ok, sim. Sim, eu acho. 1346 00:50:41,441 --> 00:50:43,209 Sim, seria uma boa ideia. 1347 00:50:43,243 --> 00:50:44,244 Oh. 1348 00:50:44,277 --> 00:50:45,612 Mas eu estou totalmente pronto para a apresentação, 1349 00:50:45,645 --> 00:50:47,213 e eu vou assar todas as guloseimas 1350 00:50:47,247 --> 00:50:48,481 amanhã de manhã, então eles estão frescos. 1351 00:50:48,515 --> 00:50:50,583 OK. Não é nada demais. 1352 00:50:50,617 --> 00:50:51,885 OK. 1353 00:50:51,918 --> 00:50:54,654 Desculpe, você teve que sair todo esse caminho-- 1354 00:50:54,688 --> 00:50:57,857 Ah, está tudo bem. Eu entendo. 1355 00:50:57,891 --> 00:51:00,226 Foi um passeio lindo. 1356 00:51:01,728 --> 00:51:04,631 [***] 1357 00:51:04,664 --> 00:51:06,332 [gaguejando sem jeito] 1358 00:51:06,366 --> 00:51:08,201 Você está, hum... 1359 00:51:08,234 --> 00:51:10,337 Você é bom com contratos? 1360 00:51:11,571 --> 00:51:13,606 Bem, como agente imobiliário, 1361 00:51:13,640 --> 00:51:15,542 Eu sei uma coisa ou duas sobre o juridiquês. 1362 00:51:15,575 --> 00:51:16,743 OK. 1363 00:51:16,776 --> 00:51:19,579 Você se importaria dando uma olhada em alguma coisa? 1364 00:51:19,612 --> 00:51:21,448 Sim, se isso ajudar, 1365 00:51:21,481 --> 00:51:24,517 ah, eu ficaria feliz em estar outro par de olhos, 1366 00:51:24,551 --> 00:51:25,819 mas isso vai custar caro. 1367 00:51:25,852 --> 00:51:27,220 Isso vai... tudo bem. 1368 00:51:27,253 --> 00:51:28,588 [rindo] 1369 00:51:30,790 --> 00:51:31,891 Já recebi seu pagamento... 1370 00:51:33,259 --> 00:51:37,397 Biscoitos de Natal e um capuccino descafeinado. 1371 00:51:38,598 --> 00:51:41,234 Para que conste, Também levo vinho e chocolate. 1372 00:51:41,267 --> 00:51:43,403 [rindo] Ah, ok. Vou manter isso em mente. 1373 00:51:44,971 --> 00:51:46,539 Hum... 1374 00:51:46,573 --> 00:51:48,274 isso é interessante. 1375 00:51:48,308 --> 00:51:49,642 Oh? 1376 00:51:49,676 --> 00:51:51,611 Seção nove, parágrafo "B" - 1377 00:51:51,644 --> 00:51:54,748 isso dá ao distribuidor os direitos 1378 00:51:54,781 --> 00:51:56,583 para alterar a fonte, 1379 00:51:56,616 --> 00:51:58,284 logotipo, 1380 00:51:58,318 --> 00:51:59,652 e nomes de produtos 1381 00:51:59,686 --> 00:52:01,921 em qualquer embalagem. 1382 00:52:01,955 --> 00:52:04,357 Bem, isso é muito para desistir. 1383 00:52:04,391 --> 00:52:05,825 Potencialmente. 1384 00:52:05,859 --> 00:52:07,360 [vira a página] 1385 00:52:07,394 --> 00:52:10,830 Embora você ainda consiga para supervisionar a expansão. 1386 00:52:10,864 --> 00:52:13,199 Hum, você mencionou 1387 00:52:13,233 --> 00:52:15,602 isso foi tudo através de um antigo parceiro? 1388 00:52:15,635 --> 00:52:18,571 Sim, sim, Jéssica. 1389 00:52:18,605 --> 00:52:20,206 Quero dizer, ela é ótima. 1390 00:52:20,240 --> 00:52:22,275 Ela forneceu metade do financiamento quando abri este lugar, 1391 00:52:22,308 --> 00:52:23,910 e minha mãe e eu forneceu a outra metade. 1392 00:52:23,943 --> 00:52:27,247 Isso é um ótimo negócio, então... 1393 00:52:27,280 --> 00:52:29,249 se você não quiser fazer isso, apenas-- 1394 00:52:30,450 --> 00:52:31,685 ...diga não. 1395 00:52:31,718 --> 00:52:34,454 Bem... [suspira] ...é complicado. 1396 00:52:34,487 --> 00:52:37,691 Quer dizer, eu obviamente tenha lealdade a Jéssica, 1397 00:52:37,724 --> 00:52:41,327 mas isso é... isso é definitivamente não o que eu concordei. 1398 00:52:42,462 --> 00:52:44,931 Quer dizer, quando comecei Senhor Bakes-A-Bunch, 1399 00:52:44,964 --> 00:52:46,433 estava na minha cozinha, 1400 00:52:46,466 --> 00:52:48,001 e eu construí isso para isso 1401 00:52:48,034 --> 00:52:51,604 porque eu estava apenas seguindo minha paixão. 1402 00:52:51,638 --> 00:52:53,306 Eu nunca fui destinado ser um gerente 1403 00:52:53,340 --> 00:52:55,775 respondendo a um conselho de administração. 1404 00:52:55,809 --> 00:52:59,279 Ei, é por isso nós dois trabalhamos para nós mesmos. 1405 00:52:59,312 --> 00:53:01,448 Talvez haja uma maneira para equilibrar isso. 1406 00:53:01,481 --> 00:53:02,515 Certo. 1407 00:53:02,549 --> 00:53:04,484 E alimente minha alma. 1408 00:53:05,518 --> 00:53:07,887 Exatamente. 1409 00:53:09,756 --> 00:53:11,524 Espero que isso ajude. 1410 00:53:11,558 --> 00:53:14,327 Oh sim. Isso acontece. Isso acontece. 1411 00:53:14,361 --> 00:53:17,764 E eu sinto muito por não termos conseguido para praticar a apresentação. 1412 00:53:17,797 --> 00:53:18,998 Está tudo bem. 1413 00:53:19,032 --> 00:53:20,867 Você tem muito o que fazer. 1414 00:53:20,900 --> 00:53:23,737 [ambos rindo] 1415 00:53:23,770 --> 00:53:25,638 Eu tenho que dizer, 1416 00:53:25,672 --> 00:53:29,009 você é incrível caixa de ressonância. 1417 00:53:31,811 --> 00:53:34,481 Você também é incrível. 1418 00:53:35,982 --> 00:53:38,818 E, hum, honestamente, tudo isso é muito inspirador. 1419 00:53:38,852 --> 00:53:41,688 É uma grande escolha, 1420 00:53:41,721 --> 00:53:45,425 mas você tem oportunidades maravilhosas. 1421 00:53:45,458 --> 00:53:47,694 Sim. 1422 00:53:47,727 --> 00:53:49,662 Muitas opções. 1423 00:53:52,665 --> 00:53:54,334 De qualquer forma, é tarde. 1424 00:53:54,367 --> 00:53:57,037 Tenho que ir buscar Brooklyn. 1425 00:53:57,070 --> 00:53:58,838 -Ah-- -Certo. 1426 00:53:58,872 --> 00:54:00,907 Ela está com o pai. 1427 00:54:00,940 --> 00:54:03,510 Ele vai ficar em um hotel esta noite. 1428 00:54:03,543 --> 00:54:04,778 OK. 1429 00:54:04,811 --> 00:54:06,680 Sim, boa ideia, 1430 00:54:06,713 --> 00:54:10,417 e deveríamos estar, uh, ótimos para a apresentação de amanhã. 1431 00:54:10,450 --> 00:54:11,651 Excelente. 1432 00:54:11,685 --> 00:54:12,819 Bem dito. 1433 00:54:12,852 --> 00:54:14,320 Hum... 1434 00:54:16,089 --> 00:54:18,058 ...aconteça o que acontecer, 1435 00:54:18,091 --> 00:54:20,527 Estou feliz nos unimos nisso. 1436 00:54:20,560 --> 00:54:24,097 É bom ter um parceiro em algo novamente. 1437 00:54:24,130 --> 00:54:25,665 Sim. 1438 00:54:25,699 --> 00:54:28,068 Sim, para mim também. 1439 00:54:29,369 --> 00:54:30,637 -Boa noite. -'Noite. 1440 00:54:32,906 --> 00:54:34,574 [porta se abre] 1441 00:54:41,514 --> 00:54:42,649 Ouça, anjo-- 1442 00:54:42,682 --> 00:54:45,785 Pela milionésima vez, por favor, não me chame de "Anjo". 1443 00:54:45,819 --> 00:54:48,054 Devo ligar para você meu chuchuzinho? 1444 00:54:48,088 --> 00:54:49,723 O que isso significa? 1445 00:54:49,756 --> 00:54:51,858 É um brasileiro termo de carinho. 1446 00:54:51,891 --> 00:54:53,993 Significa “pequena abóbora”. 1447 00:54:54,027 --> 00:54:55,895 Deixa para lá. Me chame de "Anjo". 1448 00:54:55,929 --> 00:54:57,931 Bem, anjo, 1449 00:54:57,964 --> 00:55:00,066 Eu tive muito tempo para pensar nesta última escavação. 1450 00:55:00,100 --> 00:55:02,402 Meus dias são preenchidos com meu trabalho, 1451 00:55:02,435 --> 00:55:04,104 mas minhas noites são quentes e muito tempo no deserto. 1452 00:55:05,972 --> 00:55:09,476 "Quente no deserto..." Você não diz. 1453 00:55:09,509 --> 00:55:11,144 Sim, bem, não há nada fazer senão dormir. 1454 00:55:11,177 --> 00:55:13,046 Uh-huh. 1455 00:55:13,079 --> 00:55:17,717 Aquelas noites longas e solitárias, Eu continuei sonhando com uma coisa-- 1456 00:55:17,751 --> 00:55:19,686 Olá, Ângela. Como você está hoje? 1457 00:55:19,719 --> 00:55:22,422 Multar. E como você está? 1458 00:55:22,455 --> 00:55:23,890 Não posso reclamar! Apenas ocupado como um castor, 1459 00:55:23,923 --> 00:55:25,725 se preparando para o baile de férias. 1460 00:55:25,759 --> 00:55:27,460 [ri educadamente] 1461 00:55:28,928 --> 00:55:31,064 E isso é? 1462 00:55:32,966 --> 00:55:34,968 Este é o pai do Brooklyn. 1463 00:55:35,001 --> 00:55:36,403 Oh! Aquele que está sempre 1464 00:55:36,436 --> 00:55:38,038 tão longe por causa do trabalho? 1465 00:55:38,071 --> 00:55:40,073 E você deve estar a mãe da toca escoteira ensolarada 1466 00:55:40,106 --> 00:55:42,042 Brooklyn me contou tanto sobre. 1467 00:55:42,075 --> 00:55:43,610 Oh, culpado da acusação. 1468 00:55:43,643 --> 00:55:45,412 Você sabe, nós fazemos o melhor que pudermos 1469 00:55:45,445 --> 00:55:46,613 para ajudar o pequeno Brooklyn. 1470 00:55:46,646 --> 00:55:48,615 Quero dizer, Angela não pode ser dois pais ao mesmo tempo - 1471 00:55:48,648 --> 00:55:49,683 abençoe seu coração. 1472 00:55:51,117 --> 00:55:53,053 Eu acho, se não fosse por você, 1473 00:55:53,086 --> 00:55:54,587 "pequeno Brooklyn" seria nas ruas, 1474 00:55:54,621 --> 00:55:57,757 tendo brigas de faca com os Jets e os Sharks. 1475 00:55:57,791 --> 00:55:59,993 [ri sem jeito] 1476 00:56:00,026 --> 00:56:02,062 [Ângela força uma risada] 1477 00:56:02,095 --> 00:56:04,964 Então você é arqueólogo? 1478 00:56:04,998 --> 00:56:07,500 Isso é uma profissão muito interessante. 1479 00:56:07,534 --> 00:56:09,703 Dando vida à história, um artefato por vez. 1480 00:56:09,736 --> 00:56:10,870 Eu vejo! 1481 00:56:10,904 --> 00:56:13,206 Há quanto tempo você está na cidade, Dakota? 1482 00:56:13,239 --> 00:56:14,174 Não muito tempo. 1483 00:56:14,207 --> 00:56:16,810 Na verdade, minha data de partida é indeterminado. 1484 00:56:16,843 --> 00:56:18,144 Ah, bem, então espero 1485 00:56:18,178 --> 00:56:20,747 você se juntará a nós para o baile festivo do Sunny Scout. 1486 00:56:20,780 --> 00:56:23,016 Você sabe, Angela não comprou a passagem dela ainda, 1487 00:56:23,049 --> 00:56:24,584 mas tenho certeza isso é apenas um descuido. 1488 00:56:24,617 --> 00:56:26,052 [Dakota] Ah, bem, isso parece uma maneira divertida 1489 00:56:26,086 --> 00:56:27,687 para celebrar o Natal. Quando é isso? 1490 00:56:27,721 --> 00:56:30,590 Ah, está chegando rápido. Este sábado à noite! 1491 00:56:30,623 --> 00:56:31,658 [sinal da escola toca] 1492 00:56:33,193 --> 00:56:36,463 [conversa indistinta] 1493 00:56:37,931 --> 00:56:39,766 Tabita, querida, o que há de errado? 1494 00:56:39,799 --> 00:56:41,534 Tirei A menos novamente. 1495 00:56:41,568 --> 00:56:42,702 [suspiros] 1496 00:56:42,736 --> 00:56:46,106 Eu pensei no meu diorama de A oficina do Papai Noel foi perfeita! 1497 00:56:46,139 --> 00:56:47,774 Foi perfeito, porque trabalhamos nisso juntos. 1498 00:56:47,807 --> 00:56:48,975 [suspira] Não se preocupe, querido. 1499 00:56:49,009 --> 00:56:50,176 Mamãe vai consertar isso. 1500 00:56:50,210 --> 00:56:52,812 Eu acho que outro e-mail com palavras fortes 1501 00:56:52,846 --> 00:56:54,481 está reservado para o Sr. Deakins. 1502 00:56:56,516 --> 00:56:58,251 Bem, foi um prazer conhecer você. 1503 00:56:58,284 --> 00:56:59,919 E Feliz Natal, Dakota. 1504 00:56:59,953 --> 00:57:02,522 Feliz Natal para você também. 1505 00:57:02,555 --> 00:57:05,058 E eu vou ver você no centro recreativo, Angela. 1506 00:57:05,091 --> 00:57:07,494 Não se eu te ver primeiro. Ha! 1507 00:57:07,527 --> 00:57:09,796 [Ângela continua rindo] 1508 00:57:09,829 --> 00:57:10,697 [Brooklyn] Papai! 1509 00:57:12,999 --> 00:57:14,768 Podemos ir para a Feira de Natal? 1510 00:57:14,801 --> 00:57:16,069 Os escoteiros ensolarados estão distribuindo convites 1511 00:57:16,102 --> 00:57:17,237 para o baile de férias. 1512 00:57:17,270 --> 00:57:19,773 Eu não estou com seu uniforme. 1513 00:57:19,806 --> 00:57:20,940 Tudo bem. Eu tenho meu chapéu. 1514 00:57:20,974 --> 00:57:21,841 O que quer que nossa garota queira. 1515 00:57:23,743 --> 00:57:24,744 Mãe, você deveria vir também. 1516 00:57:24,778 --> 00:57:26,946 Eu só tenho um pouco de tempo antes da apresentação. 1517 00:57:26,980 --> 00:57:28,548 Ah, vamos lá. Podemos deixar você 1518 00:57:28,581 --> 00:57:31,084 bem na porta-- você ainda chegará a tempo. 1519 00:57:31,117 --> 00:57:33,520 O que quer que nossa garota queira. 1520 00:57:33,553 --> 00:57:34,521 [Dakota] Sim, vamos lá. 1521 00:57:39,793 --> 00:57:40,927 Oi. 1522 00:57:44,197 --> 00:57:47,767 [***] 1523 00:57:47,801 --> 00:57:49,069 Então, anjo... 1524 00:57:49,102 --> 00:57:50,837 Eu estava te contando sobre minhas noites no deserto. 1525 00:57:50,870 --> 00:57:51,938 Oh sim. 1526 00:57:51,971 --> 00:57:53,840 Quente e suado com mosquitos. 1527 00:57:54,974 --> 00:57:57,110 E a única coisa Eu continuei sonhando com-- 1528 00:57:57,143 --> 00:58:00,580 Ok, vou morder. O que é? 1529 00:58:00,613 --> 00:58:01,815 Foi você. 1530 00:58:03,049 --> 00:58:04,050 Eu quero que você volte. 1531 00:58:04,084 --> 00:58:05,719 Você o quê? 1532 00:58:05,752 --> 00:58:07,987 Senti tanto a sua falta, 1533 00:58:08,021 --> 00:58:09,055 e estar com você e o Brooklyn 1534 00:58:09,089 --> 00:58:10,323 me faz lembrar o quanto eu amo ser uma família. 1535 00:58:10,357 --> 00:58:12,559 Não. Não, você sempre sinta-se assim 1536 00:58:12,592 --> 00:58:14,094 quando você voltar pela primeira vez de uma escavação, 1537 00:58:14,127 --> 00:58:15,895 e então sua coceira para o início da aventura, 1538 00:58:15,929 --> 00:58:17,097 e então, pronto! 1539 00:58:17,130 --> 00:58:18,665 Será diferente desta vez. 1540 00:58:18,698 --> 00:58:22,002 Não. Não vai. 1541 00:58:22,035 --> 00:58:23,837 Então vocês dois poderiam venha morar comigo. 1542 00:58:23,870 --> 00:58:27,073 Então podemos viver em motéis e te vejo nos finais de semana? 1543 00:58:27,107 --> 00:58:28,708 Dakota. 1544 00:58:28,742 --> 00:58:31,745 É por isso que concordamos que Brooklyn ficou comigo, 1545 00:58:31,778 --> 00:58:33,279 para que ela possa ter uma vida estável 1546 00:58:33,313 --> 00:58:34,748 enquanto você estiver trabalhando. 1547 00:58:34,781 --> 00:58:36,349 Sim, eu sei disso, 1548 00:58:36,383 --> 00:58:39,819 e eu sei que não já descobri tudo, 1549 00:58:39,853 --> 00:58:42,689 mas Ângela, meu anjo... 1550 00:58:43,857 --> 00:58:45,291 ...me diga que você não está sentindo o que estou sentindo. 1551 00:58:48,795 --> 00:58:50,797 [***] 1552 00:58:53,800 --> 00:58:54,901 Pare... 1553 00:58:54,934 --> 00:58:56,069 -Pare. -Ângela... 1554 00:58:56,102 --> 00:58:58,004 Você acabou de ser pego no momento. 1555 00:58:58,038 --> 00:59:00,140 Dakota, 1556 00:59:00,173 --> 00:59:01,775 sempre seremos amigos, 1557 00:59:01,808 --> 00:59:04,911 e nunca deixamos de ser uma família por causa do Brooklyn, 1558 00:59:04,944 --> 00:59:06,046 mas você e eu como uma coisa - 1559 00:59:06,079 --> 00:59:08,214 acabou, 1560 00:59:08,248 --> 00:59:11,317 e no fundo, você sabe que isso é verdade. 1561 00:59:14,954 --> 00:59:16,723 Ah bem. 1562 00:59:16,756 --> 00:59:19,225 Não posso culpar um cara por tentar, certo? 1563 00:59:22,996 --> 00:59:24,264 Ah, que bom, você está aqui. 1564 00:59:24,297 --> 00:59:25,865 eu preciso ir embora para a apresentação em breve, 1565 00:59:25,899 --> 00:59:27,167 então talvez você possa assumir... 1566 00:59:27,200 --> 00:59:28,868 Eu tentei ser paciente e deixar você passear 1567 00:59:28,902 --> 00:59:30,737 através de toda essa bobagem por conta própria, 1568 00:59:30,770 --> 00:59:32,839 mas acho que você tem muita farinha em seus olhos 1569 00:59:32,872 --> 00:59:34,941 para ver o que é certo na frente do seu rosto. 1570 00:59:34,974 --> 00:59:36,710 O-o que eu fiz? 1571 00:59:36,743 --> 00:59:38,211 Eu sei que você quer estar com Ângela, 1572 00:59:38,244 --> 00:59:39,979 mas você vai esperar 1573 00:59:40,013 --> 00:59:41,348 e deixe aquele ex-marido dela apenas cave seu caminho 1574 00:59:41,381 --> 00:59:42,882 de volta à vida dela. 1575 00:59:42,916 --> 00:59:43,683 Eu te disse, Angela não é... 1576 00:59:43,717 --> 00:59:45,385 Não, você não fez me diga qualquer coisa-- 1577 00:59:45,418 --> 00:59:46,853 exceto que você está desistindo. 1578 00:59:48,154 --> 00:59:49,689 Se você quer ficar com Angela, 1579 00:59:49,723 --> 00:59:52,625 então você precisa ir até ela e diga a ela como você se sente. 1580 00:59:56,429 --> 00:59:59,232 Mas... 1581 00:59:59,265 --> 01:00:02,002 e se ela o escolher? 1582 01:00:02,035 --> 01:00:05,372 Então pelo menos você saberá você fez tudo que podia. 1583 01:00:06,906 --> 01:00:09,376 [***] 1584 01:00:10,310 --> 01:00:12,012 [risada leve] 1585 01:00:12,045 --> 01:00:13,913 Ok, me dê um desses. 1586 01:00:13,947 --> 01:00:16,016 Você sabia 1587 01:00:16,049 --> 01:00:18,418 aquelas casas de gengibre originado na Alemanha? 1588 01:00:18,451 --> 01:00:20,720 Sim, eles se tornaram populares em 1800, 1589 01:00:20,754 --> 01:00:24,257 na época do conto de fadas Hansel e Gretel foi publicado. 1590 01:00:24,290 --> 01:00:25,859 -Mas aquela era uma casa de bruxa. -Hum-hmm. 1591 01:00:25,892 --> 01:00:28,061 Então por que não fazemos isso para o Halloween 1592 01:00:28,094 --> 01:00:29,896 em vez do Natal? 1593 01:00:29,929 --> 01:00:31,865 Nós não temos uma resposta definitiva para isso, 1594 01:00:31,898 --> 01:00:35,769 mas acho que é porque Papai Noel gosta de casinhas de gengibre. 1595 01:00:35,802 --> 01:00:36,369 [risos] 1596 01:00:36,403 --> 01:00:37,871 Eu também gosto. 1597 01:00:37,904 --> 01:00:39,005 Sim. 1598 01:00:39,039 --> 01:00:40,407 Eles são deliciosos. 1599 01:00:40,440 --> 01:00:42,275 Ei, você está bagunçando com nosso projeto! 1600 01:00:42,308 --> 01:00:44,778 [ambos rindo] 1601 01:00:44,811 --> 01:00:45,945 Papai? 1602 01:00:45,979 --> 01:00:47,347 Sim, querido? 1603 01:00:47,380 --> 01:00:49,015 Você gosta do Guilherme? 1604 01:00:49,049 --> 01:00:51,284 Ele parece legal o suficiente. 1605 01:00:51,317 --> 01:00:53,987 Faz uma média cupcake de chocolate quente. 1606 01:00:54,020 --> 01:00:55,722 Eu gosto muito do William-- 1607 01:00:55,755 --> 01:00:58,224 não tanto quanto você "muito", mas... 1608 01:00:58,258 --> 01:00:59,759 Eu realmente gosto dele. 1609 01:00:59,793 --> 01:01:01,928 OK. 1610 01:01:01,961 --> 01:01:03,396 E você sabe, mãe-- 1611 01:01:03,430 --> 01:01:06,299 bem, ela é uma senhora muito inteligente. 1612 01:01:06,332 --> 01:01:08,435 Hum! Senhora mais inteligente que conheço, além de você. 1613 01:01:08,468 --> 01:01:12,305 Mas ela não é muito inteligente sobre coisas de amor. 1614 01:01:12,339 --> 01:01:14,307 Ah... [risos] 1615 01:01:14,341 --> 01:01:15,875 [respira fundo] 1616 01:01:15,909 --> 01:01:17,911 Eu acho que sei para onde isso vai dar. 1617 01:01:17,944 --> 01:01:19,846 Você faz? 1618 01:01:19,879 --> 01:01:21,247 Sim. 1619 01:01:21,281 --> 01:01:23,016 Bem... 1620 01:01:23,049 --> 01:01:24,784 quando se trata de amor, 1621 01:01:24,818 --> 01:01:27,921 seu pai definitivamente sabe uma coisa ou duas. 1622 01:01:27,954 --> 01:01:29,022 Eu já falei com ela. 1623 01:01:29,055 --> 01:01:30,457 Você fez? 1624 01:01:30,490 --> 01:01:31,424 Sim, hoje, quando estávamos na feira. 1625 01:01:31,458 --> 01:01:33,326 Você estava distribuindo convites. 1626 01:01:33,360 --> 01:01:35,395 Bem, o que ela disse? 1627 01:01:36,963 --> 01:01:38,932 Ela disse que isso não vai acontecer, querido... 1628 01:01:40,033 --> 01:01:41,835 ...não importa o quanto você pode querer. 1629 01:01:41,868 --> 01:01:44,938 Como você sabia Eu queria que isso acontecesse? 1630 01:01:44,971 --> 01:01:46,773 Bem... 1631 01:01:46,806 --> 01:01:49,142 é perfeitamente natural para uma menina 1632 01:01:49,175 --> 01:01:51,378 querer a mãe dela ter amor... 1633 01:01:51,411 --> 01:01:53,980 mas é impossível para sua mãe, querida. 1634 01:01:55,281 --> 01:01:58,151 E se estou sendo honesto, uh... para mim também. 1635 01:01:58,184 --> 01:02:00,854 Por que isso é proibido para você? 1636 01:02:00,887 --> 01:02:02,555 Bem, há coisas sobre adultos 1637 01:02:02,589 --> 01:02:04,257 que são difíceis de entender, 1638 01:02:04,290 --> 01:02:05,792 mas tudo que você precisa saber 1639 01:02:05,825 --> 01:02:07,093 é que estou sempre vou ficar de olho 1640 01:02:07,127 --> 01:02:07,994 para o que é melhor para você. 1641 01:02:08,995 --> 01:02:10,397 OK? 1642 01:02:11,931 --> 01:02:13,833 Agora... 1643 01:02:13,867 --> 01:02:16,136 vamos, uh, terminar esta casa de gengibre, 1644 01:02:16,169 --> 01:02:17,203 e então eu vou te ensinar 1645 01:02:17,237 --> 01:02:18,405 sobre como o Conselho de Tours 1646 01:02:18,438 --> 01:02:20,006 estabelecido o primeiro Natal 1647 01:02:20,040 --> 01:02:21,941 no ano 567. 1648 01:02:21,975 --> 01:02:23,143 -Hum... -Huh? 1649 01:02:23,176 --> 01:02:25,845 eu preciso guardar minhas coisas da escola. 1650 01:02:25,879 --> 01:02:27,814 OK, querido. 1651 01:02:51,304 --> 01:02:55,542 [***] 1652 01:02:59,612 --> 01:03:01,915 Eu sou aquele que deveria chegar atrasado o tempo todo! 1653 01:03:01,948 --> 01:03:03,516 Eu sei, sinto muito. Eu estava pronto para ir, 1654 01:03:03,550 --> 01:03:04,617 mas então minha mãe apareceu, e ela começou 1655 01:03:04,651 --> 01:03:06,252 -falando comigo sobre-- -É sobre a expansão? 1656 01:03:06,286 --> 01:03:07,387 Está tudo bem? 1657 01:03:07,420 --> 01:03:09,489 Sim. Quero dizer, sim, espero que sim. 1658 01:03:09,522 --> 01:03:11,491 Eu-eu acho que sim. 1659 01:03:11,524 --> 01:03:13,460 [Elizabete] Estamos prontos? 1660 01:03:13,493 --> 01:03:15,829 [***] 1661 01:03:17,564 --> 01:03:19,866 Sim, sim! Sim, pronto! 1662 01:03:19,899 --> 01:03:21,835 [***] 1663 01:03:24,537 --> 01:03:26,039 Então, como você pode ver, 1664 01:03:26,072 --> 01:03:29,242 Sir Bakes-A-Bunch oferece uma variedade de delícias 1665 01:03:29,275 --> 01:03:31,978 e um nível incomparável de qualidade. 1666 01:03:32,012 --> 01:03:34,214 Sim, mas será... Natalino? 1667 01:03:34,247 --> 01:03:36,149 "Natal"? 1668 01:03:36,182 --> 01:03:37,350 [clique] 1669 01:03:37,384 --> 01:03:39,986 -[Jingle de Natal toca] -* Ta-dah! * 1670 01:03:40,020 --> 01:03:42,188 "Natal" é uma das nossas palavras favoritas, 1671 01:03:42,222 --> 01:03:44,524 então uma de nossas ideias 1672 01:03:44,557 --> 01:03:47,560 é uma mesa de cupcake inspirado em bebidas de férias. 1673 01:03:47,594 --> 01:03:49,029 Hum. 1674 01:03:49,062 --> 01:03:49,996 Isso não é inteligente? 1675 01:03:50,030 --> 01:03:51,498 -Hum-hmm. -Nós temos 1676 01:03:51,531 --> 01:03:54,601 chocolate quente, gemada, cidra de maçã temperada, 1677 01:03:54,634 --> 01:03:57,170 e mocha de hortelã-pimenta, inspirado em Ângela. 1678 01:04:01,341 --> 01:04:04,577 [***] 1679 01:04:04,611 --> 01:04:06,546 eu não sei qual tentar primeiro. 1680 01:04:08,982 --> 01:04:10,050 [suspira] 1681 01:04:10,083 --> 01:04:13,086 [***] 1682 01:04:32,739 --> 01:04:33,973 Hum. Hum. 1683 01:04:35,108 --> 01:04:36,109 É muito rico. 1684 01:04:38,745 --> 01:04:40,513 Eu não acho que eu poderia ter muito mais do que isso, 1685 01:04:40,547 --> 01:04:43,383 mas, novamente, eu nunca gostava muito de doces. 1686 01:04:43,416 --> 01:04:45,652 Em suma, é... isso é bom. 1687 01:04:47,387 --> 01:04:50,190 Ok, e eu também tenho biscoitos para provar, 1688 01:04:50,223 --> 01:04:52,025 e, claro, aceito pedidos. Qualquer coisa-- 1689 01:04:52,058 --> 01:04:54,361 Eu acho que vi tudo que eu preciso, mm-hmm. 1690 01:04:54,394 --> 01:04:56,963 Muito obrigado a ambos para o seu tempo, 1691 01:04:56,996 --> 01:04:59,199 e eu terei uma resposta para você até amanhã. 1692 01:04:59,232 --> 01:05:01,267 E-espere. I-É isso? 1693 01:05:01,301 --> 01:05:04,104 Temos uma apresentação de slides. Posso enviar por e-mail para você. 1694 01:05:04,137 --> 01:05:05,739 Não há necessidade. 1695 01:05:05,772 --> 01:05:08,074 Tenho que voltar para casa, para a família. 1696 01:05:08,108 --> 01:05:10,377 Estamos embalando Sacos de bênção de Natal 1697 01:05:10,410 --> 01:05:12,512 para os sem-abrigo. Hum! 1698 01:05:12,545 --> 01:05:14,647 Ok. Ah, obrigado. 1699 01:05:14,681 --> 01:05:16,149 Apague as luzes na sua saída! 1700 01:05:18,351 --> 01:05:20,286 Eu não consigo lê-la. Isso foi amigável? 1701 01:05:20,320 --> 01:05:22,255 Ela deu uma mordida de um cupcake! 1702 01:05:22,288 --> 01:05:23,690 [Ângela suspira] 1703 01:05:23,723 --> 01:05:26,259 Espero que ela não diga não só porque eu sugeri você. 1704 01:05:26,292 --> 01:05:27,727 Por que alguém iria dizer não para você? 1705 01:05:32,298 --> 01:05:33,433 Eu deveria ir. 1706 01:05:33,466 --> 01:05:34,668 Na verdade... [gagueja] 1707 01:05:34,701 --> 01:05:37,037 ...posso falar com você por um segundo? 1708 01:05:37,070 --> 01:05:39,005 [suspira] 1709 01:05:39,039 --> 01:05:41,708 Dakota e Brooklyn estão fazendo algo astuto em minha casa. 1710 01:05:41,741 --> 01:05:43,543 Você tem que ir ver Dakota. 1711 01:05:43,576 --> 01:05:45,712 Eu preciso... 1712 01:05:45,745 --> 01:05:48,114 monitorar os danos. 1713 01:05:48,148 --> 01:05:50,717 Brilho, cola... 1714 01:05:50,750 --> 01:05:52,252 Certo. 1715 01:05:54,320 --> 01:05:56,022 Você foi maravilhoso. 1716 01:05:56,056 --> 01:05:58,391 V-você-- Você foi maravilhoso... 1717 01:05:58,425 --> 01:06:00,727 Muito obrigado. 1718 01:06:07,300 --> 01:06:09,536 Hum... 1719 01:06:09,569 --> 01:06:10,704 Eu vou deixar você saber quando eu ouvir de volta 1720 01:06:10,737 --> 01:06:12,339 -de Elizabeth. -OK. 1721 01:06:15,075 --> 01:06:17,110 [***] 1722 01:06:19,279 --> 01:06:21,614 [passos recuando] 1723 01:06:24,451 --> 01:06:25,785 [suspirando pesadamente] 1724 01:06:30,223 --> 01:06:32,092 [teclas clicando] 1725 01:06:32,125 --> 01:06:33,126 -[respingo] -Ah! 1726 01:06:34,327 --> 01:06:36,096 Atirar. 1727 01:06:37,464 --> 01:06:39,632 Oh céus. 1728 01:06:42,135 --> 01:06:43,136 [suspirando] 1729 01:06:47,507 --> 01:06:52,145 [***] 1730 01:06:56,116 --> 01:06:58,385 [telefone toca] 1731 01:07:00,320 --> 01:07:01,621 -Olá? -[Sara] Oi. 1732 01:07:01,654 --> 01:07:03,223 Oh. É só você, Sara. 1733 01:07:03,256 --> 01:07:04,190 O que? 1734 01:07:04,224 --> 01:07:06,226 Não, não, não! E-eu não quis dizer isso. 1735 01:07:06,259 --> 01:07:08,094 Estou apenas esperando para saber se Elizabeth 1736 01:07:08,128 --> 01:07:09,496 escolheu Guilherme para o baile de férias. 1737 01:07:09,529 --> 01:07:10,864 Oh meu Deus. Ainda não há sinais? 1738 01:07:10,897 --> 01:07:12,565 Por que você está me ligando? Onde você está? 1739 01:07:12,599 --> 01:07:16,136 O suspense estava me matando, mas eu não queria incomodar você. 1740 01:07:16,169 --> 01:07:17,270 Então, sem atualizações? 1741 01:07:17,303 --> 01:07:18,605 -Nada. -[Sarah fumega] 1742 01:07:18,638 --> 01:07:19,806 Por que eles estão demorando tanto? 1743 01:07:19,839 --> 01:07:22,475 eu não sei e isso está me deixando louco! 1744 01:07:22,509 --> 01:07:23,510 Isso é idiota. Desligar! 1745 01:07:23,543 --> 01:07:25,145 Tchau. 1746 01:07:26,179 --> 01:07:28,848 Então, quais são você vai fazer se ela disser não? 1747 01:07:28,882 --> 01:07:31,184 eu não quero dizer isso a William, 1748 01:07:31,217 --> 01:07:32,619 ou Brooklyn. 1749 01:07:32,652 --> 01:07:34,287 Ela ficaria muito chateada. 1750 01:07:34,320 --> 01:07:37,524 Ok, então, vamos manifestar sucesso. 1751 01:07:37,557 --> 01:07:40,427 Elizabeth vai escolher Senhor Bakes-A-Bunch. 1752 01:07:41,695 --> 01:07:43,430 Talvez possa ser melhor se ela não o fizesse. 1753 01:07:43,463 --> 01:07:45,498 Ok, agora você vai tem que se decidir. 1754 01:07:45,532 --> 01:07:47,534 Estou muito confuso. 1755 01:07:47,567 --> 01:07:48,668 Se William estiver naquele baile, 1756 01:07:48,702 --> 01:07:50,403 eu acho Posso estar mais confuso. 1757 01:07:50,437 --> 01:07:51,771 Isso não é uma palavra. 1758 01:07:51,805 --> 01:07:54,240 Eu sei! É assim que estou confuso. 1759 01:07:54,274 --> 01:07:56,142 Diga ao Guilherme 1760 01:07:56,176 --> 01:07:58,411 que você quer algo mais do que uma amizade. 1761 01:07:58,445 --> 01:07:59,679 [suspirando] 1762 01:07:59,713 --> 01:08:01,181 Estou com medo também. 1763 01:08:01,214 --> 01:08:02,349 Por que? 1764 01:08:02,382 --> 01:08:05,552 Literalmente não poderia ser um cara mais legal do planeta, 1765 01:08:05,585 --> 01:08:08,288 e ele e Brooklyn se dão maravilhosamente bem. 1766 01:08:08,321 --> 01:08:09,889 Eu simplesmente não quero para bagunçar tudo. 1767 01:08:09,923 --> 01:08:11,591 Por que as coisas não podem apenas permaneça o mesmo 1768 01:08:11,624 --> 01:08:12,826 e todos ficarem felizes? 1769 01:08:13,927 --> 01:08:16,363 Porque você não ficaria feliz, 1770 01:08:16,396 --> 01:08:18,264 não se você fosse o resto da sua vida 1771 01:08:18,298 --> 01:08:20,834 perguntando "e se?" 1772 01:08:20,867 --> 01:08:25,238 "Seguro" e "feliz" não são a mesma coisa. 1773 01:08:25,271 --> 01:08:27,140 É adjacente. 1774 01:08:29,376 --> 01:08:30,844 [suspirando profundamente] 1775 01:08:30,877 --> 01:08:33,213 eu não quero para começar a precisar de alguém. 1776 01:08:33,246 --> 01:08:34,547 Precisando de alguém 1777 01:08:34,581 --> 01:08:35,849 não é uma fraqueza 1778 01:08:35,882 --> 01:08:37,851 se for um parceiro de verdade... 1779 01:08:37,884 --> 01:08:39,619 alguém que te inspira, 1780 01:08:39,652 --> 01:08:41,888 alguém que te empurra. 1781 01:08:41,921 --> 01:08:43,289 [risos] Você sabe? 1782 01:08:43,323 --> 01:08:44,691 Alguém que te ensine como assar? 1783 01:08:44,724 --> 01:08:46,493 [ambos rindo] 1784 01:08:47,727 --> 01:08:49,429 [telefone toca] 1785 01:08:49,462 --> 01:08:50,730 -É Elizabete! -Pegue! Oh! 1786 01:08:50,764 --> 01:08:53,333 Olá, Elizabete? 1787 01:08:53,366 --> 01:08:54,768 Bom dia para você também. 1788 01:09:04,744 --> 01:09:06,346 -Oi. -Ei. 1789 01:09:08,648 --> 01:09:10,316 O que está errado? 1790 01:09:10,350 --> 01:09:11,518 [suspiros] 1791 01:09:11,551 --> 01:09:12,786 Você conversou com Elizabeth. 1792 01:09:12,819 --> 01:09:14,320 [suga o ar profundamente] 1793 01:09:14,354 --> 01:09:16,923 Más notícias? 1794 01:09:16,956 --> 01:09:18,858 Ela disse que escolheu um padeiro 1795 01:09:18,892 --> 01:09:20,326 quem estava jogando 1796 01:09:20,360 --> 01:09:22,762 um animatrônico completo Exposição de Natal. 1797 01:09:22,796 --> 01:09:24,698 [risos] 1798 01:09:24,731 --> 01:09:28,401 Ah... acho que está tudo bem. 1799 01:09:28,435 --> 01:09:30,737 Só estou preocupado que Brooklyn vai ficar chateado agora. 1800 01:09:30,770 --> 01:09:31,871 Ah, ela será. 1801 01:09:31,905 --> 01:09:33,239 Bem, o que-- o que fazemos? 1802 01:09:33,273 --> 01:09:34,808 Devo... Devo fazer mais garras de urso? 1803 01:09:34,841 --> 01:09:36,509 Não, eu-eu vou contar a ela. 1804 01:09:36,543 --> 01:09:37,744 Você não tem que se preocupar com isso. 1805 01:09:37,777 --> 01:09:39,479 Bem, eu não quero para colocar tudo isso em você. 1806 01:09:39,512 --> 01:09:41,381 Estou bem. Realmente? 1807 01:09:41,414 --> 01:09:42,916 Provavelmente é melhor 1808 01:09:42,949 --> 01:09:46,286 que não a confundimos mais de qualquer maneira. 1809 01:09:46,319 --> 01:09:48,788 O que você quer dizer? Por que ela estaria confusa? 1810 01:09:50,490 --> 01:09:51,491 Eu encontrei isso. 1811 01:09:54,661 --> 01:09:57,897 Eu acho que isso deveria ser você e eu no baile de férias. 1812 01:10:00,967 --> 01:10:01,868 [risos] 1813 01:10:01,901 --> 01:10:04,537 Ela é muito inteligente, aquela criança, não é ela? 1814 01:10:04,571 --> 01:10:06,639 Muito inteligente. 1815 01:10:06,673 --> 01:10:08,308 Então, o que fazemos? 1816 01:10:08,341 --> 01:10:09,342 Bem, como eu disse, 1817 01:10:09,376 --> 01:10:11,945 eu não acho deveríamos fazer qualquer coisa. 1818 01:10:11,978 --> 01:10:13,880 vou sentá-la 1819 01:10:13,913 --> 01:10:15,648 e explicar que eu a amo 1820 01:10:15,682 --> 01:10:17,050 e estou feliz ela me quer feliz, 1821 01:10:17,083 --> 01:10:19,786 mas ela não conseguir tomar decisões 1822 01:10:19,819 --> 01:10:22,922 sobre quem Eu me apaixono. 1823 01:10:24,557 --> 01:10:25,658 Certo. 1824 01:10:25,692 --> 01:10:26,993 Sim, claro. 1825 01:10:27,027 --> 01:10:28,795 Apenas... 1826 01:10:28,828 --> 01:10:30,597 Só você pode fazer isso. 1827 01:10:32,032 --> 01:10:34,734 E eu tenho que lidar com Dakota também. 1828 01:10:34,768 --> 01:10:35,935 Claro. 1829 01:10:35,969 --> 01:10:37,070 -Vai ser uma noite divertida. -Certo. 1830 01:10:37,103 --> 01:10:38,705 Sim, e agora que ele está de volta à cidade, 1831 01:10:38,738 --> 01:10:40,707 você tem uma chance ser uma família. 1832 01:10:40,740 --> 01:10:42,676 Eu te disse, eu não-- 1833 01:10:42,709 --> 01:10:44,044 Não se preocupe, Ângela. eu não vou ficar de pé 1834 01:10:44,077 --> 01:10:46,713 no caminho de você ou a felicidade do Brooklyn. 1835 01:10:46,746 --> 01:10:47,847 -Eu não-- -Você construiu esta vida, 1836 01:10:47,881 --> 01:10:50,417 e mesmo que não dê certo 1837 01:10:50,450 --> 01:10:52,318 entre você e Dakota no final, 1838 01:10:52,352 --> 01:10:53,586 e m-talvez você não tenha espaço 1839 01:10:53,620 --> 01:10:54,821 para qualquer pessoa em sua vida agora mesmo, 1840 01:10:54,854 --> 01:10:56,556 e há não há nada de errado com isso. 1841 01:10:56,589 --> 01:10:57,757 Quero dizer, isso-- isso faz sentido, 1842 01:10:57,791 --> 01:10:59,592 porque Brooklyn deve ser o seu foco. 1843 01:10:59,626 --> 01:11:00,927 -William-- -Ângela. 1844 01:11:01,928 --> 01:11:04,364 estou tentando para tornar isso mais fácil para você. 1845 01:11:04,397 --> 01:11:05,598 Ok, realmente... 1846 01:11:05,632 --> 01:11:07,434 sem ressentimentos. 1847 01:11:07,467 --> 01:11:08,868 Mas-- 1848 01:11:08,902 --> 01:11:11,638 E Brooklyn sempre será meu cliente número um, 1849 01:11:11,671 --> 01:11:13,506 e você pode ter 1850 01:11:13,540 --> 01:11:16,609 tantos bonecos de gengibre grátis como você quiser, 1851 01:11:16,643 --> 01:11:19,012 sempre que você quiser. 1852 01:11:20,480 --> 01:11:22,582 Ótimo. 1853 01:11:22,615 --> 01:11:24,818 Obrigado. 1854 01:11:24,851 --> 01:11:27,087 estou feliz estamos na mesma página. 1855 01:11:27,120 --> 01:11:29,389 Mesma página. 1856 01:11:30,857 --> 01:11:33,860 Bem, eu deveria ir. Tenho uma casa para mostrar. 1857 01:11:33,893 --> 01:11:35,895 Ok, e eu vou... Te vejo por aí. 1858 01:11:37,630 --> 01:11:38,998 Em qualquer momento. 1859 01:11:40,467 --> 01:11:42,102 "Em qualquer momento." 1860 01:11:43,436 --> 01:11:45,605 [***] 1861 01:11:59,652 --> 01:12:00,687 Tchau, Neta. 1862 01:12:01,721 --> 01:12:02,922 Vocês dois conversaram sobre isso? 1863 01:12:06,493 --> 01:12:08,094 Algo assim. 1864 01:12:09,029 --> 01:12:11,131 Feliz Natal. 1865 01:12:11,164 --> 01:12:13,533 Bem, eu espero Eu vejo você antes disso. 1866 01:12:16,636 --> 01:12:18,071 Sim. 1867 01:12:19,706 --> 01:12:22,409 [porta range] 1868 01:12:22,442 --> 01:12:23,777 Ah, desculpe. 1869 01:12:23,810 --> 01:12:24,944 Hum, aqui está. 1870 01:12:24,978 --> 01:12:26,846 Isso será 10,98. 1871 01:12:26,880 --> 01:12:29,049 [sinal da escola toca] 1872 01:12:34,821 --> 01:12:37,057 -Oi, mãe. -Oi, querido. 1873 01:12:38,224 --> 01:12:39,659 Hum. 1874 01:12:40,860 --> 01:12:43,630 O que fez Den Mãe Elizabeth disse? 1875 01:12:45,832 --> 01:12:47,100 Não. 1876 01:12:47,133 --> 01:12:49,502 O quê? 1877 01:12:49,536 --> 01:12:50,704 Não, isso não é justo. 1878 01:12:51,938 --> 01:12:53,506 Ela se encontrou com muitos padeiros. 1879 01:12:53,540 --> 01:12:56,209 Ela teve que escolher aquele ela achou que era o melhor. 1880 01:12:56,242 --> 01:12:57,644 Sr. Glass é o melhor. Você sabe disso. 1881 01:12:57,677 --> 01:12:59,779 eu acho ele é um ótimo padeiro, mas... 1882 01:12:59,813 --> 01:13:01,715 Mas você foi legal com ela? 1883 01:13:03,116 --> 01:13:05,218 Sim, fui legal com ela. 1884 01:13:05,251 --> 01:13:07,520 Você estava atrasado? Você sabe ela odeia quando você se atrasa. 1885 01:13:07,554 --> 01:13:08,722 [machucado] Brooklyn! 1886 01:13:08,755 --> 01:13:09,823 Onde está o papai? 1887 01:13:09,856 --> 01:13:11,958 Eu disse a ele que iria buscá-lo 1888 01:13:11,991 --> 01:13:13,760 então eu poderia te contar sobre tudo. 1889 01:13:13,793 --> 01:13:15,028 Você pode me levar até ele? 1890 01:13:17,197 --> 01:13:17,997 [suspira] 1891 01:13:18,031 --> 01:13:19,499 Claro que vou. 1892 01:13:19,532 --> 01:13:20,500 Agora mesmo? 1893 01:13:21,634 --> 01:13:23,603 OK. 1894 01:13:27,774 --> 01:13:29,042 [Ângela suspira] 1895 01:13:29,075 --> 01:13:30,710 [portas batem] 1896 01:13:30,744 --> 01:13:32,746 Brooklyn. 1897 01:13:32,779 --> 01:13:34,080 eu sei que você está chateado comigo, 1898 01:13:34,114 --> 01:13:36,049 e você precisa me dizer por quê. 1899 01:13:36,082 --> 01:13:39,252 Porque você nunca quer ajuda, 1900 01:13:39,285 --> 01:13:41,855 mas você sempre me diz pedir ajuda quando preciso, 1901 01:13:41,888 --> 01:13:43,723 porque você disse esse é o caminho corajoso 1902 01:13:43,757 --> 01:13:45,492 -para lidar com as coisas. -Eu sei. 1903 01:13:45,525 --> 01:13:47,093 Então por que você quer estar sozinho, 1904 01:13:47,127 --> 01:13:48,561 tipo, para sempre ou algo assim? 1905 01:13:48,595 --> 01:13:50,830 Isso não é corajoso. 1906 01:13:50,864 --> 01:13:52,532 [suspirando] 1907 01:13:53,800 --> 01:13:56,036 Brooklyn, precisamos conversar sobre o desenho que você fez. 1908 01:13:57,170 --> 01:13:59,105 Isso deveria ser Sr. Glass e eu? 1909 01:13:59,139 --> 01:14:00,340 Mãe, como você descobriu isso? 1910 01:14:00,373 --> 01:14:05,578 Eu não vi isso de propósito, mas precisamos conversar sobre isso. 1911 01:14:05,612 --> 01:14:06,780 Não, nós não, 1912 01:14:06,813 --> 01:14:08,014 porque você não como o Sr. Glass, 1913 01:14:08,048 --> 01:14:10,050 e você disse é impossível... 1914 01:14:10,083 --> 01:14:12,686 e eu só estava tentando para ajudá-lo a se sentir melhor, 1915 01:14:12,719 --> 01:14:16,656 mas como sempre, você nunca quer ajuda. 1916 01:14:17,891 --> 01:14:20,226 Então posso ir ver o papai? 1917 01:14:23,897 --> 01:14:25,765 OK, bebê. 1918 01:14:25,799 --> 01:14:27,167 Vamos. 1919 01:14:28,768 --> 01:14:30,870 [***] 1920 01:14:41,748 --> 01:14:42,816 [telefone tocando] 1921 01:14:42,849 --> 01:14:44,184 [Elizabeth, alegremente] Olá! 1922 01:14:44,217 --> 01:14:46,720 Comunidade Escoteira Ensolarada Central do Baile de Férias! 1923 01:14:46,753 --> 01:14:47,787 Como posso ajudá-lo? 1924 01:14:47,821 --> 01:14:49,055 Ah, Lourenço! 1925 01:14:49,089 --> 01:14:50,323 Ótimo! Quando podemos esperar você? 1926 01:14:50,357 --> 01:14:52,926 Eu tenho a mesa de guloseimas tudo pronto para você-- 1927 01:14:52,959 --> 01:14:55,328 O quê? 1928 01:14:55,362 --> 01:14:57,197 Eu não me importo se você tivesse seu apêndice retirado, 1929 01:14:57,230 --> 01:14:59,099 você deveria ter me ligado! 1930 01:14:59,132 --> 01:15:01,868 Bem, não é minha culpa você estava sob anestesia! 1931 01:15:03,603 --> 01:15:05,839 Ok, ouça! Eu não tenho tempo falar com você sobre isso! 1932 01:15:05,872 --> 01:15:07,574 -[hiperventila] -Uau... 1933 01:15:07,607 --> 01:15:09,943 [grita] Por que todo mundo está tão ruim em tudo? 1934 01:15:09,976 --> 01:15:11,778 [tecnologia] Verificação de iluminação! 1935 01:15:13,079 --> 01:15:15,582 Elizabeth, você parece chateada. 1936 01:15:16,783 --> 01:15:18,685 Bem, é claro, estou chateado. 1937 01:15:18,718 --> 01:15:21,855 Nosso fornecedor acabou de cancelar, e o baile é daqui a seis horas. 1938 01:15:21,888 --> 01:15:22,922 Sempre tem comprado em loja. 1939 01:15:22,956 --> 01:15:24,257 [Elizabete] O quê? 1940 01:15:25,258 --> 01:15:27,260 Você está louco? 1941 01:15:27,293 --> 01:15:30,030 Talvez todas nós, mães, possamos faça algo e traga. 1942 01:15:30,063 --> 01:15:31,164 Como aqueles tubos de massa de biscoito! 1943 01:15:31,197 --> 01:15:33,767 Eles são tão fáceis. 1944 01:15:33,800 --> 01:15:35,702 Ok, isso é uma bola. 1945 01:15:35,735 --> 01:15:37,003 Isto não é um piquenique. 1946 01:15:37,037 --> 01:15:39,239 Isto não é uma festa de aniversário! 1947 01:15:40,907 --> 01:15:42,375 Eu tenho uma ideia. 1948 01:15:42,409 --> 01:15:44,744 Ah, Brooklyn, querido... você é tão doce, 1949 01:15:44,778 --> 01:15:47,647 mas acho que esse problema está um pouco além de você. 1950 01:15:47,681 --> 01:15:49,716 [severamente] Den Mãe Elizabeth, 1951 01:15:49,749 --> 01:15:51,985 você me ensinou isso um Sunny Scout nunca desiste, 1952 01:15:52,018 --> 01:15:54,087 e ela aprende ser engenhoso, 1953 01:15:54,120 --> 01:15:56,256 mesmo em apuros. 1954 01:15:57,157 --> 01:15:59,225 Eu te ensinei isso. 1955 01:15:59,259 --> 01:16:00,660 Está certo no manual. 1956 01:16:00,694 --> 01:16:02,796 eu acho deveríamos perguntar ao Sr. Glass. 1957 01:16:02,829 --> 01:16:04,764 Ah, Brooklyn, não. É tarde demais para isso. 1958 01:16:04,798 --> 01:16:06,266 Eu acho que ele pode fazer isso. 1959 01:16:06,299 --> 01:16:08,134 Só nos resta perguntar por sua ajuda. 1960 01:16:08,168 --> 01:16:10,303 eu não acho ele quer me ver. 1961 01:16:10,337 --> 01:16:12,205 [Sara] Você não vai saber... a menos que você vá. 1962 01:16:12,238 --> 01:16:13,640 Ah, que boa rima! 1963 01:16:13,673 --> 01:16:15,275 -Certo? -Vocês dois podem ficar quietos? 1964 01:16:16,376 --> 01:16:18,044 Ângela... 1965 01:16:18,078 --> 01:16:20,313 [***] 1966 01:16:21,915 --> 01:16:22,882 eu seria 1967 01:16:22,916 --> 01:16:24,651 eternamente grato 1968 01:16:24,684 --> 01:16:27,220 se você pudesse simplesmente ir e fale com Sir Bakes-A-Bunch. 1969 01:16:27,253 --> 01:16:29,155 Endividado... 1970 01:16:29,189 --> 01:16:31,758 para a eternidade. 1971 01:16:34,861 --> 01:16:36,229 É corajoso pedir ajuda. 1972 01:16:36,262 --> 01:16:38,231 [respira fundo] 1973 01:16:38,264 --> 01:16:40,266 “É corajoso pedir ajuda.” 1974 01:16:41,101 --> 01:16:42,168 OK! 1975 01:16:42,202 --> 01:16:44,037 [respira fundo] Eu farei isso! 1976 01:16:44,070 --> 01:16:45,238 [geme de alívio] 1977 01:16:45,271 --> 01:16:46,773 [Ângela] eu vou para Sir Bakes-A-Bunch! 1978 01:16:46,806 --> 01:16:48,208 E eu vou com você. 1979 01:16:48,241 --> 01:16:50,143 [rindo] 1980 01:16:50,176 --> 01:16:51,911 Ok, mantenha-me informado! 1981 01:16:51,945 --> 01:16:53,680 E boa sorte! 1982 01:16:55,048 --> 01:16:57,083 [Sara ri] Isso é incrível. 1983 01:16:57,117 --> 01:16:58,818 Ok, de volta ao trabalho, por favor. Obrigado. 1984 01:17:06,493 --> 01:17:08,995 Você só precisa assinar na página oito, 1985 01:17:09,029 --> 01:17:10,096 página 15, página 16, 1986 01:17:10,130 --> 01:17:11,431 e página 24, 1987 01:17:11,464 --> 01:17:14,167 e inicial em todos os lugares que destaquei. 1988 01:17:14,200 --> 01:17:15,869 Tudo bem, vamos fazer isso. 1989 01:17:15,902 --> 01:17:17,237 Eu garanto a você-- 1990 01:17:17,270 --> 01:17:18,805 está tudo em ordem, assim como discutimos. 1991 01:17:20,140 --> 01:17:21,174 Ok... 1992 01:17:21,207 --> 01:17:23,009 Vamos fazer isso. 1993 01:17:25,378 --> 01:17:26,780 Guilherme. 1994 01:17:26,813 --> 01:17:29,082 Você tem certeza é isso que você quer? 1995 01:17:29,115 --> 01:17:31,451 eu sinto como nós empurramos você para isso. 1996 01:17:31,484 --> 01:17:34,788 Não, mãe, eu não estou fazendo isso para você ou para Jéssica. 1997 01:17:34,821 --> 01:17:36,089 Estou fazendo isso por mim. 1998 01:17:36,122 --> 01:17:38,925 Podemos abrir uma loja em Hallsville, 1999 01:17:38,958 --> 01:17:40,694 e posso gerenciar a partir daí. 2000 01:17:41,528 --> 01:17:42,962 Dessa forma, Posso passar mais tempo lá, 2001 01:17:42,996 --> 01:17:44,798 menos tempo aqui, 2002 01:17:44,831 --> 01:17:48,068 e há menos chance que vou topar com eles. 2003 01:17:48,101 --> 01:17:49,836 Ah... Guilherme. 2004 01:17:49,869 --> 01:17:51,071 Mãe... 2005 01:17:51,104 --> 01:17:52,339 está tudo bem. 2006 01:17:56,509 --> 01:17:58,278 -[porta abre] -[Ângela] Ei! 2007 01:17:59,412 --> 01:18:00,347 Olá. 2008 01:18:00,380 --> 01:18:02,282 Parece Estou interrompendo algo. 2009 01:18:02,315 --> 01:18:04,217 -Sinto muito. -Tudo bem. 2010 01:18:04,250 --> 01:18:05,352 É esse o-- 2011 01:18:05,385 --> 01:18:07,187 Contrato. Eu estava prestes a assinar. 2012 01:18:07,220 --> 01:18:09,489 Oh! Então isso pode ser momento muito ruim. 2013 01:18:09,522 --> 01:18:11,391 [Guilherme] Por que é um momento ruim? 2014 01:18:12,892 --> 01:18:14,127 Temos um problema, 2015 01:18:14,160 --> 01:18:16,930 e eu preciso de alguém para resolver isso imediatamente, 2016 01:18:16,963 --> 01:18:19,232 e a pessoa Eu quero me ajudar a resolver isso 2017 01:18:19,265 --> 01:18:20,800 -é você-- -Bom trabalho, mãe! 2018 01:18:20,834 --> 01:18:22,369 [William] Sim, claro. Tudo o que você precisar. 2019 01:18:22,402 --> 01:18:23,036 -Qualquer coisa. -Ah, meu Deus. 2020 01:18:23,069 --> 01:18:24,838 -O que é agora? -Sh! Shh! 2021 01:18:24,871 --> 01:18:26,473 Eu... nós... 2022 01:18:26,506 --> 01:18:27,574 A pessoa 2023 01:18:27,607 --> 01:18:30,043 quem deveria fazer a boa mesa do baile 2024 01:18:30,076 --> 01:18:31,778 cancelado porque sua explosão estupenda. 2025 01:18:31,811 --> 01:18:32,846 "Apêndice". 2026 01:18:32,879 --> 01:18:33,880 Uh-- 2027 01:18:33,913 --> 01:18:35,348 ... Seu apêndice estourou, 2028 01:18:35,382 --> 01:18:37,917 e precisamos de você fazer isso em vez disso. 2029 01:18:37,951 --> 01:18:40,086 Vai ser melhor de qualquer maneira, mas está em... 2030 01:18:40,120 --> 01:18:41,121 É em seis horas! 2031 01:18:41,154 --> 01:18:42,422 Tudo bem. Eu farei isso. 2032 01:18:44,457 --> 01:18:47,027 Hum... e, ah, você gostaria de ir... 2033 01:18:47,060 --> 01:18:48,795 ao baile comigo? 2034 01:18:48,828 --> 01:18:49,796 O que? 2035 01:18:50,964 --> 01:18:52,532 Você faria me faça a honra 2036 01:18:52,565 --> 01:18:54,534 de... 2037 01:18:54,567 --> 01:18:55,535 sendo meu par 2038 01:18:55,568 --> 01:18:58,471 para o Escoteiro Ensolarado Baile de férias comunitário? 2039 01:18:58,505 --> 01:18:59,806 Sim, sim. 2040 01:18:59,839 --> 01:19:00,407 [batendo palmas] 2041 01:19:00,440 --> 01:19:01,541 [Neta] Sim! Obrigado! 2042 01:19:01,574 --> 01:19:03,376 eu pensei eles nunca descobririam! 2043 01:19:03,410 --> 01:19:05,345 Você vai assinar o contrato? 2044 01:19:05,378 --> 01:19:06,980 Na verdade, Eu não acho que vou. 2045 01:19:07,013 --> 01:19:09,315 Eu sou um padeiro. Não sou gerente, Jéssica. 2046 01:19:09,349 --> 01:19:10,784 Eu preciso seguir meu coração neste. 2047 01:19:11,985 --> 01:19:13,286 O negócio acabou! 2048 01:19:13,319 --> 01:19:14,354 [Jéssica] Neta! 2049 01:19:15,422 --> 01:19:16,990 -Ah! -Feliz Natal, Jéssica. 2050 01:19:17,023 --> 01:19:18,591 Nós temos alguns bolos para fazer! 2051 01:19:18,625 --> 01:19:19,926 Vamos! 2052 01:19:19,959 --> 01:19:21,961 [risos] 2053 01:19:21,995 --> 01:19:23,363 *Você, você* 2054 01:19:23,396 --> 01:19:24,964 * Você ouve a música? * 2055 01:19:24,998 --> 01:19:27,000 *Tintar, tocar* 2056 01:19:27,033 --> 01:19:28,568 *Os sinos estão tocando agora* 2057 01:19:28,601 --> 01:19:32,939 * Agora mesmo Este é o maior presente... * 2058 01:19:32,972 --> 01:19:38,144 [***] 2059 01:19:38,178 --> 01:19:39,446 Uau. 2060 01:19:39,479 --> 01:19:42,048 Angela, você e o Sr. Glass realmente passou. 2061 01:19:43,350 --> 01:19:45,251 eu sinto como Devo-lhe um pedido de desculpas. 2062 01:19:45,285 --> 01:19:46,453 [expirando profundamente] 2063 01:19:46,486 --> 01:19:48,154 Por me subestimar? 2064 01:19:48,188 --> 01:19:50,357 Você poderia dizer isso. 2065 01:19:50,390 --> 01:19:52,992 Desculpas aceitas, 2066 01:19:53,026 --> 01:19:55,428 e que bom que pude ajudar... 2067 01:19:55,462 --> 01:19:56,963 mas eu não fiz isso por você. 2068 01:19:56,996 --> 01:19:58,331 Não! Claro que não. 2069 01:19:58,365 --> 01:19:59,966 Você fez isso para os escoteiros ensolarados. 2070 01:20:02,002 --> 01:20:04,471 Eu fiz isso por aquela linda jovem 2071 01:20:04,504 --> 01:20:07,474 dançando ali. 2072 01:20:09,442 --> 01:20:12,846 [***] 2073 01:20:20,620 --> 01:20:23,456 Aqui você vai. Feliz Natal. 2074 01:20:26,192 --> 01:20:28,895 vou querer um desses cupcakes de chocolate quente, por favor. 2075 01:20:28,928 --> 01:20:30,063 Sim. 2076 01:20:30,096 --> 01:20:31,965 [limpa a garganta] Claro. 2077 01:20:31,998 --> 01:20:34,401 [***] 2078 01:20:38,571 --> 01:20:41,107 Ela é uma mulher incrível. 2079 01:20:45,145 --> 01:20:47,180 Sim, ela realmente é. 2080 01:20:50,417 --> 01:20:52,485 E uma mãe incrível. 2081 01:20:55,321 --> 01:20:57,257 Então vocês dois são, uh... 2082 01:20:57,290 --> 01:20:58,692 Sim. 2083 01:20:58,725 --> 01:21:01,261 Eu-eu acho, ah... talvez estejamos. 2084 01:21:01,294 --> 01:21:03,129 Hum. 2085 01:21:03,163 --> 01:21:04,397 Bem... 2086 01:21:04,431 --> 01:21:06,299 Eu só quero que você saiba-- 2087 01:21:06,332 --> 01:21:08,501 o que faz Ângela feliz e Brooklyn feliz 2088 01:21:08,535 --> 01:21:10,036 me faz feliz. 2089 01:21:10,070 --> 01:21:11,271 [risos] 2090 01:21:11,304 --> 01:21:13,139 Então mesmo que isso não é exatamente 2091 01:21:13,173 --> 01:21:14,541 o arranjo perfeito-- 2092 01:21:16,309 --> 01:21:18,044 ...Para novos amigos. 2093 01:21:20,747 --> 01:21:22,549 Para novos amigos. 2094 01:21:25,218 --> 01:21:27,220 Ah, isso foi divertido, hein? 2095 01:21:27,253 --> 01:21:28,555 OK. 2096 01:21:28,588 --> 01:21:31,658 Ei, por que eu não assumo por alguns minutos? 2097 01:21:33,193 --> 01:21:34,060 Realmente? Isso... 2098 01:21:36,363 --> 01:21:38,932 Sim. 2099 01:21:40,100 --> 01:21:41,601 Obrigado. 2100 01:21:46,106 --> 01:21:48,475 [***] 2101 01:21:50,443 --> 01:21:52,145 Com licença, senhorita. 2102 01:21:52,178 --> 01:21:54,681 Posso interromper? 2103 01:21:58,151 --> 01:21:59,986 Posso ter essa dança? 2104 01:22:04,090 --> 01:22:09,262 Agora, eu sei você é perfeitamente capaz 2105 01:22:09,295 --> 01:22:11,731 de dançar sozinho... 2106 01:22:11,765 --> 01:22:14,501 Calma. 2107 01:22:14,534 --> 01:22:17,103 É mais divertido dançar juntos. 2108 01:22:19,139 --> 01:22:21,574 [***] 2109 01:22:23,243 --> 01:22:25,345 Amanhã é véspera de Natal. 2110 01:22:25,378 --> 01:22:27,580 É, não é? 2111 01:22:28,548 --> 01:22:30,283 Eu estava pensando... 2112 01:22:31,451 --> 01:22:33,053 Eu conheço todos nós juntos 2113 01:22:33,086 --> 01:22:37,257 pode não fazer uma família tradicional... 2114 01:22:37,290 --> 01:22:38,491 Torne-o rápido. 2115 01:22:38,525 --> 01:22:40,260 Alguém precisa para pegar os cupcakes. 2116 01:22:40,293 --> 01:22:42,696 [Ângela] Mas... 2117 01:22:44,464 --> 01:22:46,499 ... Fazemos um ótimo. 2118 01:22:46,533 --> 01:22:48,568 O que você está dizendo? 2119 01:22:50,804 --> 01:22:54,674 Você gostaria de gastar este Natal connosco? 2120 01:22:56,176 --> 01:22:58,144 Só neste Natal? 2121 01:22:59,279 --> 01:23:01,181 É um bom começo. 2122 01:23:01,214 --> 01:23:06,252 * ...Porque você é o presente perfeito para mim * 2123 01:23:06,286 --> 01:23:08,688 [***] 2124 01:23:08,722 --> 01:23:15,362 *Tudo que eu quero no Natal* 2125 01:23:15,395 --> 01:23:20,266 *Basta dizer que você será meu* 2126 01:23:20,300 --> 01:23:22,135 [***] 2127 01:23:22,168 --> 01:23:28,475 * O brilho na neve caindo * 2128 01:23:28,508 --> 01:23:34,781 *Basta dizer que você será meu* 2129 01:23:34,814 --> 01:23:41,488 * O brilho na neve caindo * 2130 01:23:41,521 --> 01:23:46,159 *Basta dizer que você será meu* 2131 01:23:49,562 --> 01:23:53,299 [***]